Перевод песни Song for the dead (Randy Newman)

Deep in the field
A lone soldier stands
With mud on his boot
And blood on his hands
They left him behind
To bury the dead
And to say a few words on behalf of the leadership

Pardon me, boys
If I slip off my pack
And sit for a while with you
I’d like to explain
Why you fine young men had to be blown apart
To defend this mud hole

Now our country, boys
Though it’s quite far away
Found itself jeopardized
Endangered, boys
By these very gooks
Who lie here beside you
Forever near
Forever

We’d like to express
Our deep admiration
For your courage under fire
And your willingness to die
For your country, boys
We won’t forget
We won’t forget

В глубине поля
Стоит одинокий солдат.
Его сапоги в грязи,
А руки в крови.
Его оставили позади,
Похоронить погибших
И сказать несколько слов от лица командования:

«Позвольте, ребята,
Снять рюкзак
И немного посидеть с вами.
Я хочу объяснить,
Почему вас, прекрасных молодых людей, нужно разрывать на части,
Чтобы защитить этот грязный окоп.

Ребята, сейчас наша страна,
Хоть она и далеко отсюда,
Оказалась в опасности.
Ей смертельно угрожают
Вот эти вот косоглазые,
Которые валяются здесь, рядом с вами.
Навечно рядом.
Навечно.

Мы хотели бы выразить
Наше глубокое восхищение
Вашим мужеством под огнём
И вашей готовностью умереть
За свою страну, ребята.
Мы вас не забудем
Мы вас не забудем».