Перевод песни Mikey's (Randy Newman)

Have you seen my Marie?
She’s gone off somewhere
Unexpectedly
If she wanders in here, babe
Tell her I’m lookin’ for her
I ain’t mad or nothing
I just wanna talk

You know, Mikey
We’ve been friends for a long time
You tell me all your troubles
And I’ve always told you mine
North Beach has changed though
Since we were growin’ up
Didn’t used to be any spades here, now you got ’em
Didn’t used to be any Mexicans here, now you got ’em
Didn’t used to be any Chinamen here
Didn’t used to be this ugly music
playing all the time
Where are we, on the moon?
Whatever happened to the old songs, Mikey?
Like the Duke of Earl
Mikey, whatever happened to the fucking Duke of Earl?

Ты не видел мою Мари?
Она неожиданно
Куда-то ушла.
Если она зайдёт сюда, приятель,
Скажи ей, что я её ищу.
Я совсем не злюсь на неё,
Я просто хочу поговорить.

Знаешь, Майки,
Мы были друзьями долгое время.
Ты рассказываешь мне о своих проблемах,
А я всегда рассказываю тебе о своих.
Хотя Норт-Бич изменился
С тех пор, как мы выросли.
Раньше здесь не было никаких черномазых, теперь они есть.
Раньше здесь не было никаких мексиканцев, теперь они есть.
Раньше здесь не было китайцев.
Раньше здесь не было этой уродской музыки,
Что всё время играет.
Где мы, на Луне что ли?
Куда подевались старые добрые песни, Майки?
Такие как «Герцог Эрльский».
Майки, куда подевался грёбаный «Герцог Эрльский»?¹