Перевод песни So long dad (Randy Newman)

Home again and the streets are not much cleaner
And the quaint old southside scenery
Is quaint no more
Just older than before
Go up the stairs and down the hallway
To my daddy’s door
Your son is home, Dad, and he’s found a girl
And she’s the greatest girl in all the world
I think you’ll like her, Dad, I hope you do
But if you don’t that’s all right, too
What’s new? Do you still work at the drugstore?
Is that true? Still polishing the same floor?
I missed my good, old Dad
My but I’m glad to see you

Home again
But we won’t be staying here Dad

Come and see us, Poppa, when you can
There’ll always be a place for my old man
Just drop by when it’s convenient to
Be sure and call before you do
So long Dad

Снова дома и всё та же грязь на улицах,
И причудливая архитектура зданий старого саут-сайда
Больше не кажется причудливой,
Здания просто состарились.
Поднимаюсь по ступенькам, иду по коридору
И подхожу к двери отца.
Папа, твой сын вернулся домой, и он нашёл себе девушку,
И она самая лучшая девушка на свете.
Думаю, она тебе понравится, папа, я надеюсь на это,
Ну, а если нет, то ничего страшного.
Что нового? Ты всё ещё работаешь в аптеке?
Правда, что ли? Драишь всё тот же пол?
Я скучал по своему старому доброму папочке.
Чёрт, как же я рад тебя видеть.

Снова дома,
Но мы, папа, надолго здесь не задержимся.

Пап, приезжай к нам, когда сможешь.
У нас всегда найдётся место для моего старика.
Заскакивай, в любое время,
Но перед этим не забудь позвонить.
Ну, пока, папа.