Войти с форума
Регистрация на форуме
Randy Newman — перевод песни
Masterman and Baby J
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Randy Newman появятся новые переводы
5.0
1
Masterman and Baby J
Мастермен и Малыш Джей
People tell me that I brag a lotЛюди говорят, что я хвастаюсь,
’cause I call myself the MastermanНазывая себя мастером своего дела, или просто Мастерменом. Говорят, что я вечно заливаю,
Always talkin’ ’boutБудто у меня в каждой руке по динамитовой шашке.
how I got dynamite in every handЗажигай!
Hit itМы с моим братишкой живём одни,
Me and my brother we live alone,И у нас нет ни телевизора, ни телефона,
got no television, got no telephoneНо когда мы идём по улице,
But when we walk down the streetЛюди расступаются.
people get out of the wayОни говорят: «Вон идут Мастермен и Малыш Джей».
They say “Here come the Masterman and Baby J”«Вон пошли Мастермен и Малыш Джей».
“Here come the Masterman and Baby J”Зажигай, зажигай!
Hit it–hit it
Нам нет равных, когда мы выходим к микрофону.
When we get on the mike we’ll be number oneМы даже круче, чем «Ди. Эм. Си. и Ран»1.
Even top D.M.C. and RunВсе повеселятся от души.
Everybody’s gonna have some funОни будут от нас без ума,
‘Cause we’re takin’ ’em all the way downОни будут тащиться от нас.
We’re takin’ ’em all the way downМы прочитаем рэп на любую тему.
Gonna rap about this, gonna rap about thatМы всем покажем высший класс.
Gonna tell everybody where it’s atПо всему миру люди будут говорить:
All over the world people gonna say«Вы обязаны заценить Мастермена и Малыша Джей»
You got to dig the Masterman and Baby J«Вы обязаны полюбить Мастермена и Малыша Джей».
You got to dig the Masterman and Baby JЗажигай!
Hit it
Люди мне говорят: «Чувак, ты живёшь на свалке.
People tell me “Man you live in a dump”Ты как был дураком, так дураком и помрёшь.
“You won’t never be nothin’ but a pumped-up chump”У тебя нет ни ума, ни денег.
You got no money–you got no senseТы как был ноль без палочки, так и останешься им», —
You won’t never be nothing, you won’t never be nothingА я отвечаю: «Ну, ну».
I say well-well-well-well
Вы знаете, что я вижу, когда выглядываю в окно.
When I look out my window, you know what I seeЯ не вижу там шлюх на вонючей улице.
I don’t see no whores in the stinkin’ streetЯ не вижу там загибающихся алкашей и торчков.
I don’t see no drunks and junkies dyingЯ не вижу там бомжей и кружащего в воздухе мусора.
I don’t see no bums or garbage flyin’Я вижу там себя и Джея в лос-анджелесском Колизее,
I see me and J in the L.A. ColiseumГде стотысячная толпа приветствуют нас стоя.
100,000 people on their feetИ все смеются, толкают друг друга, орут, кричат
And they’re laughin’ and bumpin’ and screamin’ and cryin’И подпрыгивают на своих местах.
And jumpin’ up on their seatА затем группа начинает играть, и они успокаиваются.
And then the band begins to play and then they hush upА затем группа начинает играть, и они успокаиваются.
And then the band begins to play and then they hush upИ в Колизее воцаряется тишина,
And it gets real quiet in the ColiseumА сцена пуста и темна.
with the stage all ark and bareПохоже, начинает накрапывать дождь,
Maybe a little rain begins to fall–yeahНо люди остаются на своих местах.
But the people stayin’ right thereЗатем ведущий объявляет:
Then you can hear that announcer say«Встречайте, пожалуйста! (толпа взрывается)
Please welcome! (the crowd roars)Пожалуйста, встречайте! (толпа ревёт)
Please welcome! (the crowd roars)Группа номер один в Лос-Анджелесе!
L.A.’s own, the number oneНаилучшая и наикрутейшая группа,
The biggest, the best,Группа номер один в США
the number one band in the USAМастермен и Малыш Джей!
The Masterman and Baby J!Мастермен и Малыш Джей!»
The Masterman and Baby J!
1) Run-D.M.C. («Ран Ди-Эм-Си») — американская рэп-группа из Нью-Йорка, основанная в 1983 году. Run-D.M.C. известны как одни из самых влиятельных и известных рэп-исполнителей 1980-х годов.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Masterman and Baby J — Randy Newman
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Randy Newman
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Land of dreams
(1988)
-
1.
Dixie Flyer
-
2.
New Orleans wins the war
-
3.
Four eyes
-
4.
Falling in love
-
5.
Something special
-
6.
Bad news from home
-
7.
Roll with the punches
-
8.
Masterman and Baby J
-
9.
Red bandana
-
10.
Follow the flag
-
11.
It's money that matters
-
12.
I want you to hurt like I do