Перевод песни Four eyes (Randy Newman)

One September morning when I was five
My daddy said, “Son, rise from your bed.”
I thought, I must be dreaming, it’s still dark outside
He said, “Son if you fall behind you’ll never get ahead
Here’s your little brown cowboy shirt, put it on
Here’s your little brown cowboy pants, put ’em on
Here’s your little brown shoes,
can you tie them yourself?
Get into the car, we’re gone!”

We drove, it seemed like forever,
Further than I’d ever been away from home
Then my daddy stopped the car, and he turned to me
He said, “Son it’s time to make us proud of you,
It’s time to do what’s right
Gonna have to learn to work hard”
I said, “Work? What are you talking about?
You’re not gonna leave me here, are you?”
He said “Yes I am!”
And drove off into the morning light

For a while I stood there, on the sidewalk
A Roy Rogers lunch pail
in my hand
Then I heard sweet children’s voices calling
And I began to understand
They said, “Four eyes! Look like you’re still sleeping!”
“Four eyes! Look like you’re dead!”
“Four eyes! Where have you been keeping yourself?”
“Look like you been whupped upside the head.”

Когда мне было пять лет, одним сентябрьским утром
Папа сказал: «Сынок, вылезай из постели».
На улице ещё было темно, и я подумал, что мне это снится.
Он сказал: «Сынок, отстающий никогда не вырвется вперёд.
Вот твоя коричневая ковбойская рубашечка, надевай её.
Вот твои коричневые ковбойские штанишки, надевай их.
Вот твои коричневые ковбойские ботиночки,
Сможешь зашнуровать их сам?
Залезай в машину, мы едем».

Казалось, мы ехали вечность.
Я ещё никогда не уезжал от дома так далеко.
Потом папа остановил машину, повернулся ко мне
И сказал: «Сынок, нам пришло время гордиться тобой,
Пришло время делать то, что положено.
Тебе придётся учиться усердно работать».
Я спросил: «Работать? О чём ты говоришь?
Ты же не собираешься оставить меня здесь?»
Он ответил: «Да, собираюсь!», —
И уехал навстречу утреннему свету.

Какое-то время я стоял на тротуаре.
В руке у меня был мой завтрак в бумажном ведёрке
С наклейкой Роя Роджера.
Затем я услышал милые детские голоса, зовущие меня,
И до меня стало доходить, где я оказался.
Они кричали: «Эй, очкарик! Похоже, ты ещё не проснулся!»
«Похоже, тебе конец, очкарик!»
«Четырёхглазый! Откуда ты взялся?»
«Похоже, ты какой-то пришибленный».