Mails Edgeworth: There's an old saying that the phoenix will rise up from the flame But this ain't no drama off Broadway or courtroom video game!
Now you've run out of chances, And this trial's taken too long So let's end this... All the evidence was here all along Because Wright is Wrong!
Judge: Well, Mr. Wright?
Phoenix Wright: The witness could have... shot the victim?
Judge: I don't think so.
Edgeworth: All of your logic is faulty, your plans are all a disgrace! All of your traps are outdated, your tricks blow up in your face! Sad to break the illusion, but it's true, I knew all along You can't fool me... Is it cruel of me to say it in song? Because Wright is Wrong!
Maya: He... he's just jealous of your hair...
Edgeworth: Forgive my lack of tact, But Wright knows little more than jack 'Cause he's a wacky, crackpot quack Exactly that a backward hack! In fact, in spite of what's been said in light of Wright's quitе empty head Mister Wright is Wrong!
Wright: Take it easy on me, Miles! Whose side are you on?
Edgeworth: Now that you feel yoursеlf sinking, And watch things go up in smoke! Finally you see you're in trouble, But all your gimmicks are broke!
Bluffs are just a distraction, And your case is clearly not strong So let's end this And send Wright right back to where he belongs! Because Wright is Wrong! Wright is Wrong! Wright is Wrong...
Майлз Эджворт2: Люди поговаривают, что феникс воспрянет из пламя, Но это тебе не драма Бродвея иль какая-то игра про суды!
Теперь же у тебя нет больше шансов, И это заседание слишком долго длится, Так что давай закончим его... Все улики были прямо перед нами, Потому что Райт не прав!
Эджворт: Твоя логика ошибочка, твои планы — сущий позор! Все твои ловушки стары, твои трюки работают против тебя! Жаль портить эту иллюзию, но это правда, Я знал все с самого начала, Ты меня не обдуришь... Не жестоко ли это с моей стороны: петь все это? Потому что Райт не прав!
Майя: Он... он просто завидует твоим волосам3...
Эджворт: Простите меня за нетактичность, Но Райт лишь немного умнее осла, Ведь он чокнутый, поехавший шарлатан, Да-да, отсталая лошадка! Вообще, несмотря на все вышесказанное В свете пустой головы Райта: Мистер Райт не прав!
Райт: Сбавь обороты, Майлз! Ты на чьей стороне4?
Эджворт: Сейчас ты чувствуешь, как тонешь, И смотришь, как все уходит из твоих рук! Наконец-то ты видишь, что у тебя куча проблем, Но ты уже остался без всех своих уловок!
Твой блеф лишь отвлекает, А твоя защита явно не самая сильное, Так что закончим же это И отправим Райта прямо туда, откуда он и пришел! Потому что Райт не прав! Райт не прав! Райт не прав...
Автор перевода —
1) Игра слов: слово Wright содержит right («правдиво»), а Wrong переводится как «неправда», и оба слова начинаются на букву W. Райт — адвокат. 2) Майлз Эджворт — прокурор. 3) У Райта очень необычная, «колючая» прическа 4) Райт и Майлз — друзья детства, хоть и находятся по разные стороны в суде.
Понравился перевод?
Перевод песни Wright is Wrong — Random Encounters
Рейтинг: 5 / 51 мнений
2) Майлз Эджворт — прокурор.
3) У Райта очень необычная, «колючая» прическа
4) Райт и Майлз — друзья детства, хоть и находятся по разные стороны в суде.