Перевод песни Objection! (Random Encounters)

Gumshoe:
Calls came in approaching midnight
Phoenix Wright:
Calls at midnight...

Gumshoe:
Someone died due to a fall

Phoenix:
What kind of fall?
Judge:
Tell about the fall please!

Gumshoe:
Claims were made that Miss Fey shoved him
Judge:
Miss Fey shoved him?

Gumshoe:
Here she's seen right afterwards in the hall
Maya Fey:
Excellent photo!

Phoenix:
There’s something certainly very wrong- Objection!
Where's the face here to ID?
Gumshoe:
Looks like she's facing the wrong way...

Miles Edgeworth:
Hold it!
That’s her outfit, you can see
Gumshoe:
It is! That's totally her outfit!

Phoenix:
Objection!
Those are clothes!
Who knows who's wearing those robes underneath?
Where's the proof that she was up on the roof?

Gumshoe:
Oh, here's the shot where she leaves!
Phoenix:
What?!
Maya:
Hey, that's me!
I... have a tendency to sleepwalk

Miles:
Every killer knows her victim
Phoenix:
By and large, that's true

Miles:
Maya Fey knew Larry Butz
Judge:
She knew the Butz!
Phoenix:
Something smells like Butz here...

Miles:
Not sure why Ms. Maya picked him
Judge:
Picked the victim?

Miles:
But we fear it's clear
That she went nuts

Phoenix:
Pretty unlikely
’cause I can’t vet this story yet--
Objection!
On arrest was Maya sane?
Gumshoe:
Now that I think about it...

Miles:
Hold it!
That's an easy thing to feign
Maya:
Actually, it’s way harder than it looks

Phoenix:
Objection!
There's no motive here
Objection! To that idea too!
I'll object to each ridiculous point
Proposed by any of you!

Judge:
Mr. Wright
Please do desist
Disrupting court!
We get the gist!
No need to constantly insist
"Objection!"
Phoenix:
Of course, I know, but--

Judge:
No "take that"s
And no retorts!
No second chance
No last resorts!
I'll hold you in contempt of court!

Miles:
Correction!
My witness has more to add
Detective, update your testimony

Gumshoe:
When the night guards found the body...

Maya:
Poor old Larry...

Gumshoe:
Led by Oldbag and her team

Phoenix:
Such a... shady...

Miles:
Surly... lady...

Gumshoe:
It was brought to Dr. Hotti
Phoenix:
Dr. Hotti?

Miles:
Maya was arrested near the scene
Gumshoe:
That’s how it happened!

Phoenix:
I'm really, really, sorry but
Objection!
Where's the proof that Larry fell?

Gumshoe:
Other than the messy chalk outline, pal?

Miles:
Take that!
There's his ID badge as well

Phoenix:
Hold it!
How'd she know the victim went up outside on the roof?

Miles:
Objection!
If you claim that
Your defendant's being framed

Phoenix:
And if you argue she's to blame
Then all the same I ask you

Phoenix and Miles:
Where's the proof?

Judge:
Objection!

Гамшу:
Звонки поступали ближе к полуночи.
(Феникс Райт:
Звонки в полночь...)

Гамшу:
Кто-то умер, разбившись.

(Феникс:
Как разбился умерший?
Судья:
Опишите падение, пожалуйста!)

Гамшу:
Люди утверждают, что мисс Фэй столкнула его.
(Судья:
Мисс Фэй столкнула его?)

Гамшу:
Вот она прямо после убийство в коридоре.
(Майя Фэй:
Отличное фото!)

Феникс:
Что-то здесь точно не так — протестую!
Невозможно понять, кто это — нет лица!
(Гамшу:
Судя по всему, она в другую сторону смотрит...)

Майлз Эджворт:
Погоди!
Это её одежда, все и так понятно.
(Гамшу:
Точно! Это точно её наряд!)

Феникс:
Протестую!
Это же одежда!
Кто знает, кто под этой мантией¹ скрывается
Где доказательства, что именно она была на крыше?

Гамшу:
А, вот снимок, на котором она уходит!
(Феникс:
Что?!
Майя:
О, это же я!
У меня... склонность к лунатизму.)

Майлз:
Каждый убийца знает свою жертву.
(Феникс:
В общем и целом, да, это так.)

Майлз:
Майя Фэй знала Ларри Батца!
(Судья:
Она знала Батца!
Феникс:
Попахивает Батцем² тут...)

Майлз:
Не знаю, почему мисс Майя выбрала его.
(Судья:
Выбрала жертву?)

Майлз:
Но, к сожалению, стало понятно,
Что она с катушек слетела.

Феникс:
Вряд-ли,
Потому что я ещё не могу проверить эту историю...
Протестую!
При аресте Майя была в трезвом уме?
(Гамшу:
А если так подумать...)

Майлз:
Постой-ка!
Легко притворится лунатиком.
(Майя:
На самом деле куда сложнее, чем кажется.)

Феникс:
Протестую!
Тут отсутствует мотив убийства.
Протестую! Эту идею тоже!
Я протестую все нелепые идеи,
Предложенные вами двумя!

Судья:
Мистер Райт,
Прошу, воздержитесь
От отвлечения суда!
Мы поняли суть!
Не нужно постоянно выкрикивать:
«Протестую!»
(Феникс:
Конечно, я знаю, но...)

Судья:
Никаких «постойте»
И никаких повторений!
Никаких вторых шансов,
Никаких последних надежд!
Я отстраню вас за неуважение к суду!

Майлз:
Корректировка!
Моему свидетелю есть что добавить,
Детектив, обновите ваше показание.

Гамшу:
Когда охранники на ночной смене нашли тело...

Майя:
Бедный Ларри...

Гамшу:
В составе охранников были Олдбэг и её команда.

Феникс:
Такая... скрытная...

Майлз:
Ворчливая... дама...

Гамшу:
Тело принесли к доктору Хотти.
(Феникс:
Доктор Хотти?)

Майлз:
Майю арестовали возле места преступления.
Гамшу:
Да, так все и было!

Феникс:
Я правда-правда извиняюсь, но
Протестую!
Где доказательства, что Ларри упал?

Гамшу:
Кроме того мелком нарисованного силуэта на асфальте?

Майлз:
Держи!
Это его именной бэйдж!

Феникс:
Погоди!
Как она узнала, что жертва вышла на крышу?

Майлз:
Протестую!
Если ты заявляешь, что
Твою подзащитную ложно обвинили...

Феникс:
И если ты споришь с тем, что она невиновна,
Тогда я тоже бы хотел у тебя спросить:

Феникс и Майлз:
Где доказательства?

Судья:
Протестую!