Войти с форума
Регистрация на форуме
Random Encounters — перевод песни
Objection!
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Random Encounters появятся новые переводы
5.0
3
Objection!
Протестую!
Gumshoe:Гамшу:
Calls came in approaching midnightЗвонки поступали ближе к полуночи.
Phoenix Wright:(Феникс Райт:
Calls at midnight...Звонки в полночь...)
Gumshoe:Гамшу:
Someone died due to a fallКто-то умер, разбившись.
Phoenix:(Феникс:
What kind of fall?Как разбился умерший?
Judge:Судья:
Tell about the fall please!Опишите падение, пожалуйста!)
Gumshoe:Гамшу:
Claims were made that Miss Fey shoved himЛюди утверждают, что мисс Фэй столкнула его.
Judge:(Судья:
Miss Fey shoved him?Мисс Фэй столкнула его?)
Gumshoe:Гамшу:
Here she's seen right afterwards in the hallВот она прямо после убийство в коридоре.
Maya Fey:(Майя Фэй:
Excellent photo!Отличное фото!)
Phoenix:Феникс:
There’s something certainly very wrong- Objection!Что-то здесь точно не так — протестую!
Where's the face here to ID?Невозможно понять, кто это — нет лица!
Gumshoe:(Гамшу:
Looks like she's facing the wrong way...Судя по всему, она в другую сторону смотрит...)
Miles Edgeworth:Майлз Эджворт:
Hold it!Погоди!
That’s her outfit, you can seeЭто её одежда, все и так понятно.
Gumshoe:(Гамшу:
It is! That's totally her outfit!Точно! Это точно её наряд!)
Phoenix:Феникс:
Objection!Протестую!
Those are clothes!Это же одежда!
Who knows who's wearing those robes underneath?Кто знает, кто под этой мантией1 скрывается
Where's the proof that she was up on the roof?Где доказательства, что именно она была на крыше?
Gumshoe:Гамшу:
Oh, here's the shot where she leaves!А, вот снимок, на котором она уходит!
Phoenix:(Феникс:
What?!Что?!
Maya:Майя:
Hey, that's me!О, это же я!
I... have a tendency to sleepwalkУ меня... склонность к лунатизму.)
Miles:Майлз:
Every killer knows her victimКаждый убийца знает свою жертву.
Phoenix:(Феникс:
By and large, that's trueВ общем и целом, да, это так.)
Miles:Майлз:
Maya Fey knew Larry ButzМайя Фэй знала Ларри Батца!
Judge:(Судья:
She knew the Butz!Она знала Батца!
Phoenix:Феникс:
Something smells like Butz here...Попахивает Батцем2 тут...)
Miles:Майлз:
Not sure why Ms. Maya picked himНе знаю, почему мисс Майя выбрала его.
Judge:(Судья:
Picked the victim?Выбрала жертву?)
Miles:Майлз:
But we fear it's clearНо, к сожалению, стало понятно,
That she went nutsЧто она с катушек слетела.
Phoenix:Феникс:
Pretty unlikelyВряд-ли,
’cause I can’t vet this story yet--Потому что я ещё не могу проверить эту историю...
Objection!Протестую!
On arrest was Maya sane?При аресте Майя была в трезвом уме?
Gumshoe:(Гамшу:
Now that I think about it...А если так подумать...)
Miles:Майлз:
Hold it!Постой-ка!
That's an easy thing to feignЛегко притворится лунатиком.
Maya:(Майя:
Actually, it’s way harder than it looksНа самом деле куда сложнее, чем кажется.)
Phoenix:Феникс:
Objection!Протестую!
There's no motive hereТут отсутствует мотив убийства.
Objection! To that idea too!Протестую! Эту идею тоже!
I'll object to each ridiculous pointЯ протестую все нелепые идеи,
Proposed by any of you!Предложенные вами двумя!
Judge:Судья:
Mr. WrightМистер Райт,
Please do desistПрошу, воздержитесь
Disrupting court!От отвлечения суда!
We get the gist!Мы поняли суть!
No need to constantly insistНе нужно постоянно выкрикивать:
"Objection!"«Протестую!»
Phoenix:(Феникс:
Of course, I know, but--Конечно, я знаю, но...)
Judge:Судья:
No "take that"sНикаких «постойте»
And no retorts!И никаких повторений!
No second chanceНикаких вторых шансов,
No last resorts!Никаких последних надежд!
I'll hold you in contempt of court!Я отстраню вас за неуважение к суду!
Miles:Майлз:
Correction!Корректировка!
My witness has more to addМоему свидетелю есть что добавить,
Detective, update your testimonyДетектив, обновите ваше показание.
Gumshoe:Гамшу:
When the night guards found the body...Когда охранники на ночной смене нашли тело...
Maya:Майя:
Poor old Larry...Бедный Ларри...
Gumshoe:Гамшу:
Led by Oldbag and her teamВ составе охранников были Олдбэг и её команда.
Phoenix:Феникс:
Such a... shady...Такая... скрытная...
Miles:Майлз:
Surly... lady...Ворчливая... дама...
Gumshoe:Гамшу:
It was brought to Dr. HottiТело принесли к доктору Хотти.
Phoenix:(Феникс:
Dr. Hotti?Доктор Хотти?)
Miles:Майлз:
Maya was arrested near the sceneМайю арестовали возле места преступления.
Gumshoe:Гамшу:
That’s how it happened!Да, так все и было!
Phoenix:Феникс:
I'm really, really, sorry butЯ правда-правда извиняюсь, но
Objection!Протестую!
Where's the proof that Larry fell?Где доказательства, что Ларри упал?
Gumshoe:Гамшу:
Other than the messy chalk outline, pal?Кроме того мелком нарисованного силуэта на асфальте?
Miles:Майлз:
Take that!Держи!
There's his ID badge as wellЭто его именной бэйдж!
Phoenix:Феникс:
Hold it!Погоди!
How'd she know the victim went up outside on the roof?Как она узнала, что жертва вышла на крышу?
Miles:Майлз:
Objection!Протестую!
If you claim thatЕсли ты заявляешь, что
Your defendant's being framedТвою подзащитную ложно обвинили...
Phoenix:Феникс:
And if you argue she's to blameИ если ты споришь с тем, что она невиновна,
Then all the same I ask youТогда я тоже бы хотел у тебя спросить:
Phoenix and Miles:Феникс и Майлз:
Where's the proof?Где доказательства?
Judge:Судья:
Objection!Протестую!
Понравился перевод?
Перевод песни Objection! — Random Encounters
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Random Encounters
К сожалению, на нашем сайте пока что нет описания к этому саундтреку.
Этот альбом
- 1. Witness
- 2. Objection!
- 3. Evidence
- 4. Wright is Wrong
- 5. Loser
- 6. Don't play this game
- 7. Turnabout
1) Гамшу — детектив;
2) Феникс Райт — адвокат;
3) Судья;
4) Майлз Эджворт — прокурор;
5) Майя — помощница Райта и подсудимая.
1) Майя — медиум и носит фиолетовую мантию в качестве ритуального костюма.
2) Игра слов: Butz созвучно с butts («задницы»).