lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Rage Against the Machine

Rage Against the Machine — перевод песни
Bullet in the head

Rage Against the Machine Rage Against the Machine (1992) Bullet in the head
4.7 9
Bullet in the head
Bullet in the head
Rage Against the Machine
Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Bullet in the head

Пуля в башке

This time the bullet cold rocked yaВ этот раз тебя пуля достала,
A yellow ribbon instead of a swastikaЖёлтая лента – это что, вместо свастики?
Nothin' proper about ya propagandaНам опять втирают, как там что-то "настало",
Fools follow rules when the set commands yaНе хотите по правилам – мы вам покажем ужастики.
Said it was blueКровь, кричат, голубая,
When ya blood was readГде вы красную видели?
That's how ya got a bullet blasted through ya headВот так тебе в голову пуля влетает –
Blasted through ya headЧувство то ещё, на любителя.
Blasted through ya head(Прям тебе в башку, глупую башку…)
I give a shout out to the living deadЯ кому кричу ваще, ты зомби походу,
Who stood and watched as the feds cold centralizedТупо смотришь, как феды винтЯт таких же уродов,
So serene on the screenНа экране не страшна
You were mesmerizedДаже кровь пролитая,
Cellular phones soundin' a death toneЭт чо? Рингтончик
Corporations coldКак отходная молитва,
Turn ya to stone before ya realize"Горгона-ТВ" свое делает дело,
They load the clip in omnicolorНе успеешь моргнуть, окаменеет тело:
Said they pack the nine, they fire it at prime time"Ты нас смотришь, мы знаем, сегодня в прайм-тайм",
Sleeping gas, every home was like AlcatrazУсыпляющий газ, будет вам Алькатрас,
And mutha fuckas lost their mindsВас, придурков, разводят, в который уж раз…
Just victims of the in-house drive-byЖертва ТВ-мозгокрушения ты ж,
They say jump, you say how highНу-ка, прыгай, слышь! Что, высоко, говоришь?
Run it!Ога!
Checka, checka, check it outЭй, а ну-ка, быстрей зацени –
They load the clip in omnicolorРеальность – видеоклип, смотри, не мигни,
Said they pack the nine, they fire it at prime time"Ты нас смотришь, мы знаем, сегодня в прайм-тайм",
Sleeping gas, every home was like AlcatrazУсыпляющий газ, будет вам Алькатрас,
And mutha fuckas lost their mindsРазвели вас, придурки, в который раз…
No escape from the mass mind rapeНет, ребята, еще раз вам трахнут мозги,
Play it again jack and then rewind the tapeНажимай на "плей", перемотать не моги,
And then play it again and again and againА потом жри всё это за здорово живешь,
Until ya mind is locked inДо тех пор, пока ты, братан, не начнешь
Believin' all the lies that they're tellin' yaВерить во всё, что тебе говорят,
Buyin' all the products that they're sellin' yaВыкупать на все деньги вообще всё подряд!
They say jump and ya say how highНу-ка, прыгай, слышь! Высоко, говоришь?
Ya brain-deadВот же зомби какой
Ya gotta fuckin' bullet in ya headС давно пробитой башкой!
Just victims of the in-house drive-byЖертва ТВ-мозгокрушения ты ж,
They say jump, you say how highНу-ка, прыгай, слышь! Что, высоко, говоришь?
Uggh! Yeah! Yeah!А, ну что ж…
Ya standin' in lineВ очередь встань!
Believin' the liesПоверь в эту срань!
Ya bowin' down to the flagРавненье на флаг!
Ya gotta bullet in ya headВ башке пуля, ништяк!
Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 9 марта 2022
Угадаешь песню по картинке? Играем в Визуальный хит в Telegram-канале Lyrsense. Играть

Вам могут понравиться

Rage Against the Machine Killing in the name Rage Against the Machine
Rage Against the Machine Wake up Rage Against the Machine
The battle of Los Angeles Guerilla radio Rage Against the Machine
Trick Sarah Alex G
Relapse Beautiful Eminem
Les ronds de carotte Bella, ciao Thomas Fersen
Bodypop So klingt Liebe And One
Reyko Don't mention my name Reyko

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Bullet in the head — Rage Against the Machine Рейтинг: 4.7 / 5    9 мнений

Rage Against the Machine

Rage Against the Machine

Rage Against the Machine (часто сокращенно RATM или Rage) - американская рок-группа из Лос-Анджелеса, штат Калифорния. Сформированная в 1991 году, группа состояла из вокалиста Зака де ла Роча, басиста и бэк-вокалиста Тима Коммерфорда, гитариста Тома Морелло и барабанщика Брэда Уилка. Группа известна сочетанием хэви-метала и рэпа с влиянием панк-рока и фанка, а также своими левыми взглядами. По состоянию на 2010 год было продано более 16 миллионов записей по всему миру. Группа была включена в Зал славы рок-н-ролла в 2023 году. Rage Against the Machine выпустили свой дебютный альбом с собственным названием в 1992 году, получив одобрение критиков, и добились коммерческого успеха после выступления на фестивале Lollapalooza в 1993 году; в 2003 году альбом занял 368 место в списке 500 величайших альбомов всех времен по версии Rolling Stone. Следующие два альбома группы Evil Empire (1996) и The Battle of Los Angeles (1999) также были успешными; оба альбома возглавили чарт Billboard 200. За девять лет своего существования Rage Against the Machine стали популярной и влиятельной группой и оказали большое влияние на жанр ню-метал, получивший широкое распространение в конце 1990-х и начале 2000-х годов. Они также заняли 33-е место в рейтинге 100 величайших исполнителей хард-рока по версии VH1.

полная биография

Этот альбом

Rage Against the Machine

Видео

Топ сегодня