Перевод песни Each man kills the things he loves (Querelle)

Each man kills the things he loves,
By each let this be heard.
Some do it with a bitter look,
Some with a flattering word.
The coward does it with a kiss,
The brave man with a sword.
Some kill their love when they are young,
Some when they are old.
Some strangle with the hands of lust,
Some with the hands of gold.
The kindest use a knife because,
The dead so soon grow cold.
Some love too little,
Some too long,
Some buy and other sell.
Some do the deed with so many tears,
And some without a sigh.
For each man kills the things he loves,
Yet each man does not die.

Каждый человек убивает то, что он любит.
Да услышит это каждый!
Одни делают это с горечью во взгляде,
Другие, рассыпаясь в льстивых словах.
Трус убивает, когда целует,
Смельчак вынимает меч.
Одни убивают свою любовь, когда молоды,
Другие ― состарившись.
Одни душат руками, полными вожделения,
Другие ― руками, полными золота.
Самые добрые прибегают к помощи ножа, ибо
Мертвецы так быстро охладевают.
У одних любовь длится слишком мало,
У других ― слишком долго.
Одни покупают, другие продают.
Одни, убивая, проливают так много слез,
Другие ― ни разу не вздохнув.
И пока человек убивает то, что любит,
Он остается бессмертным.