Войти с форума
Регистрация на форуме
Quentin Mosimann — перевод песни
Je l'aime à mourir
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Quentin Mosimann появятся новые переводы
4.4
4
Je l'aime à mourir
Я её люблю до смерти
Moi je n'étais rien,Я был ничем
Mais voilà qu'aujourd'huiНо вот сегодня,
Je suis le gardienЯ сторожу
Du sommeil de ses nuits,Её сон
Je l'aime à mourir.Я её люблю до смерти
Vous pouvez détruireВы можете разрушить
Tout ce qu'il vous plaira,Всё, что вам понравится
Elle n'aura qu'à ouvrirОна только
L'espace de ses brasРаскроет свои объятья
Pour tout reconstruire,Чтобы всё перестроить
Pour tout reconstruire.Чтобы всё перестроить
Je l'aime à mourir.Я люблю её до смерти
Elle a gommé les chiffresОна стёрла цифры
Des horloges du quartier,С часов квартала
Elle a fait de ma vieОна сделала из моей жизни
Des cocottes en papier,Бумажных голубей
Des éclats de rires.Взрывы смеха
Elle a bâti des pontsОна воздвигла мосты
Entre nous et le ciel,Между нами и небом
Et nous les traversonsИ мы их переходим
A chaque fois qu'elleКаждый раз,
Ne veut pas dormir,Как ей не спится
Ne veut pas dormir.Как ей не спится
Je l'aime à mourir.Я люблю её до смерти
Elle a dû faire toutes les guerres,Она должна была сражаться
Pour être si forte aujourd'hui,Чтоб быть сильной сегодня
Elle a dû faire toutes les guerres,Она должна была сражаться
De la vie, et l'amour aussi.за жизнь и за любовь
Elle vit de son mieuxОна живёт в
Son rêve d'opaline,Своём опаловом сне
Elle danse au milieuОна танцует посреди лесов,
des forêts qu'elle dessine,Которые она рисует
Je l'aime à mourir.Я люблю её до смерти
Elle porte des rubansОна носит ленты,
qu'elle laisse s'envoler,Которые оставляет распущенными
Elle me chante souventОна мне часто поёт,
que j'ai tort d'essayerЧто я поступаю опрометчиво, когда хочу
De les retenir,Их схватить
De les retenir,Их схватить
Je l'aime à mourir.Я люблю её до смерти
Pour monter dans sa grotteЧтобы подняться в её пещеру
Cachée sous les toits,Спрятанную под крышами
Je dois clouer des notesЯ должен "заколотить" ноты
A ses sabots de bois,В свои деревянные башмаки
Je l'aime à mourir.Я люблю её до смерти
Je dois juste m'asseoir,Я должен только сидеть,
Je ne dois pas parler,Я не должен ничего говорить
Je ne dois rien vouloir,Я не должен ничего хотеть
Je dois juste essayerЯ только должен пытаться
De lui appartenir,Ей принадлежать
De lui appartenir,Ей принадлежать
Je l'aime à mourir.Я люблю её до смерти
На французском языке песня представлена также в исполнении автора Francis Cabrel. Версия песни на испанском языке La quiero a morir в исполнении Jarabe de Palo и Alejandro Sanz и в исполнении Shakira. Итальянская версия в исполнении Francesco Renga.
...
развернуть комментарий
Также эта песня представлена в исполнении:
Francis Cabrel: Je l'aime à mourir 
Francesco Renga: La quiero a morir 
Shakira: La quiero a morir Jarabe de Palo: La quiero a morir CNCO: La quiero a morir Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Je l'aime à mourir — Quentin Mosimann
Рейтинг: 4.4 / 5 3 мнений
Quentin Mosimann
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Duel
(2008)
- 1. C'est l'amour
- 2. Chercher le garçon
-
3.
L'aventurier
- 4. C'est la ouate
- 5. Étienne
- 6. Petit avec des grandes oreilles
- 8. Cargo
- 9. Such a shame
- 10. Je l'aime à mourir
- 11. Mise au point
- 12. Il y a je t'aime et je t'aime