Войти с форума
Регистрация на форуме
Quentin Mosimann — перевод песни
Il y a je t'aime et je t'aime
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Quentin Mosimann появятся новые переводы
5.0
3
Il y a je t'aime et je t'aime
Есть «я тебя люблю» и «я тебя люблю»
Certains disent tout leur amourНекоторые говорят только о своей любви,
Leur envie que ça dure toujoursИх желание – чтобы это длилось всегда.
C'est un crime comme on embrasseИх поцелуи – как преступление,
Un défi au temps qui passeВызов уходящему времени.
D'autres sont jetés au ventДругие же скитаются
N'importe où n'importe commentНепонятно где и непонятно как,
Ils ne comblent que le silenceОни лишь заполняют тишину,
Et retombent dans tous les sensИ терпят неудачу во всем.
Il y a je t'aime et je t'aimeЕсть «я тебя люблю» и «я тебя люблю»,
Je t'aime trop je t'aime bien«Я тебя люблю очень-очень», «ты мне нравишься»,
Il y a je t'aime et je t'aimeЕсть «я тебя люблю» и «я тебя люблю»,
Je ne t'aime plus je t'aime loin«Я тебя больше не люблю», «я тебя люблю издалека».
Certains parlent du lendemainНекоторые говорят о следующем дне,
Ils font mal ou font du bienОни творят добро или зло
On les chante on les murmureИх воспевают или о них шепчутся,
S'ils nous mentent ils nous rassurentЕсли они врут, мы им верим.
D'autres n'osent pas dire qu'ils gâchentДругие же не осмеливаются сказать, что они
Tant de choses qui se détachentСтолько растратили того, что уже не вернется.
Ils demandent et toi tu m'aimesОни спрашивают: «Ты меня любишь?»
Ils attendent qu'on les retienneОни ждут, что их будут удерживать.
Ils y a ceux qui brûlent et blessentЕсть те, кто жжёт и ранит,
Ils y a ceux qui hurlent et cessentЕсть те, кто кричит и прекращает,
Ils y a ceux qu'on n'oublie pasЕсть те, кого никогда не забудешь
Surtout ceux que tu dis toiОсобенно те, к которым обращаешься на ты.
Il y a je t'aime et je t'aimeЕсть «я тебя люблю» и «я тебя люблю»,
Je t'aime trop je t'aime bien«Я тебя люблю очень-очень», «ты мне нравишься»,
Il y a je t'aime et je t'aimeЕсть «я тебя люблю» и «я тебя люблю»,
Je ne t'aime plus je t'aime loin«Я тебя больше не люблю», «я тебя люблю издалека».
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Il y a je t'aime et je t'aime — Quentin Mosimann
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Quentin Mosimann
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Duel
(2008)
- 1. C'est l'amour
- 2. Chercher le garçon
-
3.
L'aventurier
- 4. C'est la ouate
- 5. Étienne
- 6. Petit avec des grandes oreilles
- 8. Cargo
- 9. Such a shame
- 10. Je l'aime à mourir
- 11. Mise au point
- 12. Il y a je t'aime et je t'aime