Перевод песни Forse sì, forse no (Pupo)

E così te ne vai,
forse, mi mancherai
non si può stare soli
amo te, niente più.

e non c'è più bisogno d'inventare
le sere per poterti divertire
la scusa dei blue jeans che fanno male
per poi finire sempre a far l'amore.

E non c'è più la luna che ti guarda
l'avevi detto tu che è un po' bugiarda
il vento che portava il tuo sapore
la voglia matta di ricominciare.

Piangerai?
Forse sì, forse no, se non piangi tu
Scriverai?
Forse sì, forse no, se mi scrivi tu
Dove andrai?
Forse qua, forse là, ti ritroverò
Ci sarai?
Forse solo un momento ti aspetterò.

E non ti posso dire più domani
ripeti mille volte che mi ami
sei dolce tu che prendi la mia mano
lo sai che come te non c'è nessuno.

Come un bambino
non sa parlare
stammi vicino
non mi lasciare

Piangerai?
Forse sì, forse no, se non piangi tu
Scriverai?
Forse sì, forse no, se mi scrivi tu
Dove andrai?
Forse qua, forse là, ti ritroverò
Ci sarai?
Forse solo un momento ti aspetterò.

Итак, ты уходишь:
Может, мне будет не хватать тебя.
Нельзя быть одним,
Я люблю тебя, ничего больше.

И нет больше необходимости выдумывать
Вечера, чтобы развлекать тебя,
Оправдываться, что жмут джинсы,
И всегда в итоге заниматься любовью.

И нет больше луны, которая смотрит на тебя,
Так говорила ты, немного привирая,
Ветра, который приносил твой вкус,
Сумасшедшее желание начать всё сначала.

Ты будешь плакать?
Может, да, может, нет, не заплачешь ли ты?..
Ты будешь писать?
Может, да может, нет, напишешь ли мне ты?..
Куда ты пойдешь?
Может, останусь здесь, может, там, вновь найду тебя...
Ты ещё будешь?
Может, подожду тебя одну минутку.

И я не смогу больше говорить тебе: «завтра»,
Ты тысячу раз повторяешь, что любишь меня,
Ты нежная, когда берешь меня за руку,
Знаешь, нет никого, похожего на тебя.

Как ребенок,
который не умеет говорить
будь около меня,
не оставляй меня.

Ты будешь плакать?
Может, да, может, нет, не заплачешь ли ты?..
Ты будешь писать?
Может, да может, нет, напишешь ли мне ты?..
Куда ты пойдешь?
Может, останусь здесь, может, там, вновь найду тебя...
Ты ещё будешь?
Может, подожду тебя одну минутку.