Войти с форума
Регистрация на форуме
Pupo — перевод песни
Vita da artista
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pupo появятся новые переводы
5.0
8
Vita da artista
Жизнь артиста
Voglio cantare una vita da artistaЯ хочу спеть о жизни артиста,
che io lo so tu credi diversaкоторую, я знаю, ты считаешь другой.
ti voglio cantare del suo magico mondoЯ хочу спеть тебе о своем волшебном мире
non le apparenze, ma scavare più a fondo.без иллюзий, докапываясь до сути.
Ti voglio parlareЯ хочу тебе рассказать
di quest'uomo distrattoоб этом человеке не от мира сего,
che per convincere deveкоторый для того, чтобы убедить, вынужден,
fare un po' il mattoвести себя немного экстравагантно.
perché per la gente lui è un po' un animaleПоэтому для всех людей он немного животное,
la gente non vuole un artista normale.ведь люди не хотят нормального артиста.
Una vita così a combattere con chiТакая жизнь в борьбе с теми, кто
ti ama fino alla folliaлюбит тебя до безумия,
o chi ti odia e via.или с теми, кто ненавидит тебя и бросает.
Una vita così consumata sulla sciaТакая жизнь протекает по руслу
di una vera ipocrisiaнастоящего лицемерия,
e non c'è altra via.и другого пути нет.
Lui scrive canzoni, dipinge emozioniОн сочиняет песни, описывает эмоции,
racconta alla gente le sue delusioniговорит людям о своих разочарованиях.
lo sguardo nel vuotoУ него отсутствующий взгляд,
per creare misteroчтобы создать тайну.
vestito un po' maleЕго одежда плоховата,
per sembrare più vero.чтобы казаться более реальным.
Una vita cosìТакая жизнь,
chi l'avrebbe detto maiесли бы кто предложил мне
se tornassi indietro sai non lo rifarei.вернуть все назад, знаешь, я не бы не согласился на это.
Dicon tutti così con quell'aria di chi saВсе говорят так, со знающим видом, что
dove sta la verità ma che verità.это правда, истинная правда.
Un giorno l'ho visto che stava a guardareОднажды я увидел его на берегу смотрящим на горизонт, сливающийся с морем,
laggiù l'orizzonte che confina col mareи тогда он мне сказал: "хочу открыться тебе".
e lui che mi ha detto ti posso parlareЯ сел и застыл там, чтобы выслушать,
io mi sono seduto, fermo lì ad ascoltare.И он начал со слов: "знаешь, буду честным,
Così ha cominciato, sai per esser sinceroв том, что я сказал, было немного правды,
in quello che ho detto c'era poco di veroбыло немного реального воображения,
era solo invenzione immaginazioneи тебе решать, называть ли это все вымыслом"
decidilo tu se chiamarla finzione
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Vita da artista — Pupo
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Pupo
Pupo — сценическое имя Энцо Гинацци, тосканского певца и автора, подарившего итальянской эстраде несколько международных хитов. Его путь — от Baby Records и прорыва с Gelato al cioccolato до третьего места на Сан-Ремо 1980 с Su di noi и громкого возвращения в 2010-м. История артиста, который остаётся узнаваемым десятилетиями.
полная биографияЭтот альбом
L'equilibrista
(2004)
- 1. L'equilibrista
-
2.
Lo devo solo a te
- 3. Un uomo nuovo
- 4. Tradimento
-
5.
Vita da artista
- 6. Don Raffaè
- 7. Sei caduto anche tu
- 8. Сosì per sempre
- 9. Rouge et noir
- 10. Dove sarai domani
-
11.
Su di noi
-
12.
Un amore grande
-
13.
Forse sì, forse no
- 14. Firenze Santa Maria Novella