lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
L'equilibrista

Pupo — перевод и текст песни
Un uomo nuovo

Pupo L'equilibrista (2004) Un uomo nuovo
5.0 1
Un uomo nuovo
Un uomo nuovo
Pupo

Un uomo nuovo

Новый человек

Se io tornassi indietro rifarei esattamente tutto ciò che ho fattoЕсли бы я вернулся назад, я бы сделал все то, что я сделал.
ma pensandoci bene qualche cosa invece forse la evitereiНо если хорошенько подумть, кое-что я бы не стал делать.
non parlo del denaroЯ не говорю о деньгах,
con cui ho sempre un rapporto freddo e molto chiaroс которыми у меня всегда холодные и предельно ясные отношения,
e nemmeno delle mie scelte di lavoro che riguardano meи даже не о моих решениях по работе, которые касаются только меня,
però mai più brucerei la testa e il cuore per il giocoно никогда больше я не обжог бы голову и сердце из-за игры
e per chi come lei ti svuota dentro ti lascia soloи из-за таких, как она, что тебя опустошают внутри, тебя оставляют одного,
ma finalmente io sono un uomo nuovoно, в конце концов, я новый человек
è stata dura lottare contro un nemico che non conoscevoне уступает, ведет борьбу против врага которого не знал
non dire niente ma restami vicinoне говори ничего, останься рядом со мной
che voglio stringerti forte anche se adesso non sei più un bambinoя хочу крепко обнять тебя, даже если ты уже больше не ребенок.
ho sbagliato pero adesso l’ho capito saiЯ ошибся, но теперь я это понял,
ciò che davvero conta nella vitaто, что действительно стоит в жизни,
le cose vere per cui va vissutaнастоящее, ради чего ее (жизнь) стоит прожить
vorrei poterti dare tutto quello che ho dentro tutte le esperienzeя бы хотел дать тебе все, что у меня внутри, весь опыт,
per non farti soffrire ma non serve a niente devi farle anche teчтобы ты не страдал, но это не нужно - ты тоже должна его набраться
d’accordo la fortunaсогласно судьбе
ma non è sufficiente devi anche reagireно этого не достаточно, ты должна также реагировать
dove molti si fermano ricominciare più convinto che maiгде многие останавливаются - заново начинать более убеждённо как никогда
a me e accaduto così per questo credo che funzioniу меня так было, поэтому думаю, что так и происходит
e se assomigli un po' a meи если ты немного похожа на меня
trasformerai i dubbi in convinzioniпреобразуй сомнения в уверенность
poi finalmente tu sarai un uomo nuovoпотом наконец-то ты будешь новым человеком
con più fiducia di te con una forza che non conosceviс большей уверенностью в себе с силой которую ты не знала
non e una suggestione vederti un uomo nuovoэто не побуждение видеть тебя новым человеком
scoprirti onesto e sereno in quella vita che non immaginavoраскрывать в тебе честность и ясность в этой жизни которая не предполагалась
sembra strano anche a me che non mi ricordavo piùкажется странным даже мне, что я не припоминаю больше
ciò che davvero conta nella vitaто, что действительно стоит в жизни,
le cose vere per cui va vissutaнастоящее, ради чего ее (жизнь) стоит прожить
un uomo nuovo tu sarai un uomo nuovoновый человек ты, ты будешь новым человеком
con più fiducia di te con una forza che non conosceviс большей уверенностью в себе с силой которую ты не знала
no non dire niente ma restami vicino che voglio stringerti forteне говори ничего, останься рядом со мной я так хочу этого- обнять тебя сильно даже если сейчас ты уже не ребенок
anche se adesso non sei più un bambinoновый человек ты, ты будешь новым человеком
un uomo nuovo tu sarai un uomo nuovoс большей уверенностью в себе с силой которую ты не знала.
con più fiducia di te con una forza che non conoscevi.
Angelo

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 26 февраля 2009
Перевод — это только поверхность В Telegram Lyrsense копаем глубже: что автор спрятал между строк и почему песня работает. Копнуть глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Un uomo nuovo — Pupo Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Pupo

Pupo

Pupo — сценическое имя Энцо Гинацци, тосканского певца и автора, подарившего итальянской эстраде несколько международных хитов. Его путь — от Baby Records и прорыва с Gelato al cioccolato до третьего места на Сан-Ремо 1980 с Su di noi и громкого возвращения в 2010-м. История артиста, который остаётся узнаваемым десятилетиями.

полная биография
Угадай мелодию! Pupo Играть >

Видео

Топ сегодня