Перевод песни Firenze Santa Maria Novella (Pupo)

Le luci spente delle due di notte
passa un barbone con le scarpe rotte
la notte qui non è come a Milano
o a Roma, sempre pieno di casino
fra quasi un'ora arriva «La Nazione»
un ferroviere fischia una canzone
una signora senza suo marito
la guardo bene, è solo un travestito.

Firenze Santa Maria Novella sogna
povera ancora di vergogna
sembra lo specchio della sua città
Firenze Santa Maria Novella almeno
mi fa sentire un po' sereno
e il portafoglio non mi ruberà

I primi pendolari la mattina
quest'anno è forte la tua fiorentina
la colazione con i bomboloni
e guai a chi parla male di Antognoni
raggio di sole arriva il nuovo giorno
gente che va giurando un ritorno
perché a Firenze sulla mia parola
non vedi niente in una volta sola...
Firenze Santa Maria Novella è festa
per lui che va per lei che resta
per un amore che ritornerà
Firenze Santa Maria Novella scusa
spero di farti una sorpresa
quando la mia canzone sentirai...

Два часа ночи, фонари не светят, ¹,
Ковыляет бомж в рваных башмаках.
Ночь здесь совсем не как в Милане
Или в шумном Риме.
Газеты привезут где-то через час, ²
Железнодорожник насвистывает песенку,
Одинокая женщина...
Если присмотреться – трансвестит.

Флоренция, Санта-Мария-Новелла спит,
Она, как и весь город,
Никогда не отличалась стыдливостью,
Флоренция, Санта-Мария-Новелла...
Мне спокойно здесь,
Кошелёк здесь не украдут...

С электричек потянулись первые пассажиры,
«Да-да, Фьорентина в этом году рулит!» ³
Пончики на завтрак,
Только попробуй о плохо отозваться об Антоньони ⁴.
Первый луч, наступает новый день,
Люди разъезжаются, обещая вернуться,
Потому что Флоренцию, поверь,
За один раз не посмотреть,
Флоренция, Санта-Мария-Новелла... Это праздник,
Для него, а он уедет, для неё, а она останется,
Для любви, любовь ещё вернётся.
Флоренция, Санта-Мария-Новелла, прости,
Надеюсь порадовать тебя
Этой песней.