Войти с форума
Регистрация на форуме
Sola Перевод и текст песни Viola Valentino
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Viola Valentino появятся новые переводы
5.0
14
Sola
Одна
...Quante volte coi pensieri Сколько раз с мыслями
ho scarabocchiato il cielo Я писала каракулями на небе.
quante volte l'ho pregato Сколько раз я молилась,
incredibile ma vero, Невероятно, но факт.
quante volte ho trattenuto Сколько раз я удерживала
per la giacca la mia vita За куртку мою жизнь,
quanti amori han preso il vento Сколько любимых ушло,
come sabbia tra le dita Как песок в пальцах.
cerco passo dopo passo qualcuno che mi porti via da qua Ищу понемногу кого-нибудь, кто меня унесёт прочь отсюда,
per lavare questo viso arruginito e sporco di città Чтобы умыть это лицо, покрытое ржавчиной и грязью города.
perché giorno dopo giorno Потому что день за днём
io romperò il silenzio con le mani Я буду нарушать тишину руками
questi sogni di pandore Эти мечты (сны) бандур
e poi mattone su mattone ricomincerò.... И потом вновь начну строить всё по кирпичику.
Sola sola soffia un aria nuova Одна, одна, дует новый ветер,
ed io ti aspetto non lasciarmi sola... И я жду тебя, не оставляй меня одну …
Quante volte ho bussato alla porta di qualcuno Сколько раз я стучала в чью-то дверь,
ma una voce rispondeva Но какой-то голос отвечал:
«non ci abita nessuno» «Здесь никто не живёт».
Quante volte ho camminato Сколько раз я шла
sopra al filo di un discorso По нити разговора
dentro al cerchio della luna В круге луны,
quante lacrime d'inchiostro Сколько слёз, перемазанных тушью,
perché passo dopo passo Потому что понемногу
in mezzo le frustate della gente Среди ударов людей
girerà la mia fortuna Будет вращаться моя судьба,
come una ballerina sulle punte Как балерина на цыпочках.
E poi ancora giorno dopo giorno И потом снова день за днём
lasciare questo mare di cemento Покидать это море из цемента,
per scordare i grattaceli Чтобы забыть небоскрёбы.
io avevo un foglio di quaderno per volarci su... У меня был тетрадный лист, чтобы летать в облаках …
Sola sola soffia un aria nuova io non posso più restare sola Одна, одна, дует новый ветер, я не могу больше оставаться одна.
E allora giorno dopo giorno И тогда день за днём
io scioglierò le trecce al mio passato Я расплету косы моего прошлого,
quanta polvere ho mangiato Сколько пыли я проглотила,
comincerò di nuovo punto e a capo Начну всё с чистого листа,
Perché passo dopo passo Потому что шаг за шагом
inciamperò di nuovo in un sorriso Я снова споткнусь, улыбаясь.
lasceremo la tristezza Мы оставим грусть
e toccheremo il cielo questo cielo con un dito... И дотронемся до неба, этого неба, пальцем…
Sola sola soffia un aria nuova Одна, одна, дует новый ветер,
passa il tempo ma ti aspetto ancora.. Проходит время, но я тебя жду снова.
E dopo sole sole sole И потом солнце, солнце, солнце
sopra queste mie parole На этих моих словах,
per spazzare questa neve Чтобы смести этот снег
sopra il cuore С сердца
E dopo sole sole sole... И потом солнце, солнце, солнце …
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Sola — Viola Valentino
Рейтинг: 5 / 5 13 мнений
Viola Valentino
Viola Valentino — итальянская певица и актриса из Канцо, прославившаяся в 1979 году хитом Comprami и закрепившая успех песнями Sei una bomba и Sera coi fiocchi. В 1982 она выступила на Сан-Ремо с Romantici и снялась в фильме Delitto sull'autostrada. Её карьера длится с 1968 года и охватывает несколько десятилетий.
полная биографияЭтот альбом
Un angelo dal cielo
(1991)
- 3. Arriva arriva
- 7. Il posto della luna
-
10.
Verso Sud
- 12. Giorno popolare
-
14.
Sola
Musica: Maurizio Fabrizio