Войти с форума
Регистрация на форуме
Pulp Fiction — перевод песни
You never can tell
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pulp Fiction появятся новые переводы
4.9
26
You never can tell
Никогда не предскажешь
Host:Ведущий:
Ladies and Gentleman, now the moment you've all been waiting for the world famous Jack Rabbit Slims Twist Contest! Now let's meet our first contestants here this evening. Young lady what's your name?Дамы и Господа! Настал момент, которого вы все ждали – всемирно известный конкурс твиста Джек Рэббит Слим! Давайте познакомимся с нашими первыми участниками этого вечера. Юная леди, как вас зовут?
Mia Wallace:Миа Уоллес: Миссис Миа Уоллес.
Mrs. Mia Wallace
Ведущий:
Host:А как насчет вашего приятеля?
And how about your fellah here?
Миа Воллес: Винсент Вега!
Mia Wallace:
Vincent Vega!Ведущий:
Отлично, давайте посмотрим, на что вы способны, сделайте это!
Host:
Alright, let's see what you can do, take it away!Это была свадьба двух юнцов,
И старики желали им счастья.
It was a teenage weddingМожно было увидеть, что Пьер
And the old folks wished them wellДействительно любил это барышню.
You could see that PierreИ теперь молодые месье и
Did truly love the mademoiselleМадам звонили в колокола часовни.
And now the young monsieur«Селяви» — говорят старики,
And madame have rung the chapel bell«Никогда не предскажешь, что может произойти»
"C'est la vie", say the old folks
It goes to show you never can tellОни обставили двухкомнатную квартиру
Мебелью с распродажи в Роебуке.
They furnished off an apartmentХолодильник был забит
With a two room Roebuck saleРекламными ужинами и имбирным элем.
The coolerator was crammedНо когда Пьер нашел работу,
With TV dinners and ginger aleНемного денег были весьма кстати.
But when Pierre found work«Селяви» — говорят старики,
The little money comin' worked out well«Никогда не предскажешь, что может произойти»
"C'est la vie", say the old folks
It goes to show you never can tellУ них была хай-фай система,
Они устраивали вечеринки.
They had a hi-fi phonoСемьсот пластинок –
Boy, did they let it blastВсе рок, ритм и джаз.
Seven hundred little recordsНо когда солнце садилось,
All rock, rhythm and jazzБыстрый темп музыки стихал.
But when the sun went down«Селяви» — говорят старики,
The rapid tempo of the music fell«Никогда не предскажешь, что может произойти»
"C'est la vie", say the old folks
It goes to show you never can tellОни купили переделанный драндулет
Вишнево-красный 53-го года.
They bought a souped-up jitneyОни ездили на нем до Орлеана
It was a cherry red '53Праздновать годовщину.
They drove it down to OrleansТам Пьер женился
To celebrate the anniversaryНа своей любимой барышне.
It was there that Pierre was married«Селяви» — говорят старики,
To the lovely mademoiselle«Никогда не предскажешь, что может произойти»
"C'est la vie", say the old folks
It goes to show you never can tellЭто была свадьба двух юнцов,
И старики желали им счастья.
It was a teenage weddingМожно было увидеть, что Пьер
And the old folks wished them wellДействительно любил это барышню.
You could see that PierreИ теперь молодые месье и
Did truly love the mademoiselleМадам звонили в колокола часовни.
And now the young monsieur«Селяви» — говорят старики,
And madame have rung the chapel bell«Никогда не предскажешь, что может произойти»
"C'est la vie", say the old folks
It goes to show you never can tell
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни You never can tell — Pulp Fiction
Рейтинг: 4.9 / 5 27 мнений
Pulp Fiction
К сожалению, на нашем сайте пока что нет описания к этому саундтреку.
Этот альбом
- 1. Pumpkin and Honey Bunny (dialogue)/Miserlou
- 2. Dialogue — Royale with cheese
- 3. Jungle Boogie
- 4. Let's stay together
- 5. Bustin' surfboards
- 6. Lonesome town
- 7. Son of a preacher man
- 8. Zed's dead baby/Bullwinkle Part II
-
9.
You never can tell
-
10.
Girl, you'll be a woman soon
- 11. If love is a red dress
- 12. Bring out The Gimp/Comanche
-
13.
Flowers on the wall
-
14.
Personality goes a long way
- 15. Surf Rider
- 16. Ezekiel 25:17
Песню исполняет Чак Берри (Chuck Berry)
Автор диалога – Квентин Тарантино
Песня написана Чаком Берри в 1964 году и вошла в альбом St. Louis to Liverpool. Позже песня исполнялась также Status Quo, Roch Voisine, Emmylou Harris, Bob Seger, Chely Wright , John Prine, New Riders of the Purple Sage и Bruce Springsteen