Войти с форума
Регистрация на форуме
Weird Al Yankovic — перевод песни
Amish paradise
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Weird Al Yankovic появятся новые переводы
5.0
19
Amish paradise
Рай для амишей1
As I walk through the valley where I harvest my grainКогда я иду по долине, где выращиваю зерно,
I take a look at my wife and realize she's very plainТо замечаю, что моя жена очень невзрачная,
But that's just perfect for an Amish like meИ это идеально для такого амиша, как я.
You know, I shun fancy things like electricityЯ избегаю всяких излишеств вроде электричества.
At 4:30 in the morning, I'm milkin' cowsВ 4:30 утра я дою коров,
Jebediah feeds the chickens and Jacob plows, foolЙедидея кормит кур, а Яков пашет, дурак.
And I've been milkin' and plowin' so long thatЯ и сам доил и пахал так долго, что
Even Ezekiel thinks that my mind is goneДаже Иезекииль думает, что я сошёл с ума.
I'm a man of the land, I'm into disciplineЯ человек земли, я сторонник дисциплины,
Got a Bible in my hand and a beard on my chinУ меня Библия в руке и борода на подбородке.
But if I finish all of my chores, and you finish thineНо если мы с тобой закончим все дела по хозяйству,
Then tonight, we're gonna party like it's 1699То сегодня устроим вечеринку, как в 1699-м.
We been spending most our livesБóльшую часть жизни мы проводим
Livin' in an Amish paradiseВ раю для амишей.
I churned butter once or twiceЯ взбил масло пару раз
Livin' in an Amish paradiseВ раю для амишей.
It's hard work and sacrificeЭто тяжёлый труд и самоотречение
Livin' in an Amish paradiseВ раю для амишей.
We sell quilts at discount priceМы продаём одеяла по бросовым ценам
Livin' in an Amish paradiseВ раю для амишей.
A local boy kicked me in the butt last weekНа той неделе местный хулиган пнул меня под зад.
I just smiled at him and I turned the other cheekЯ просто подставил ему другую щёку, улыбаясь.
I really don't care, in fact I wish him wellНет, я не обижен, не желаю ему зла,
'Cause I'll be laughing my head off when he's burning in HellВедь я буду хохотать до упаду, когда он попадёт в ад.
But I ain't never punched a tourist even if he deserved itЯ ни одного туриста не ударил, даже если было за что.
An Amish with a 'tude?Амиш с гонором?
You know that's unheard ofЗнаешь, это неслыханно.
I never wear buttons but I got a cool hatУ меня одежда без кнопок, зато крутая шляпа,
And my homies agree I really look good in black, foolИ мои кореша подтверждают, мне идёт чёрный цвет, дурак.
If you come to visit, you'll be bored to tearsЕсли ты приедешь в гости, то быстро заскучаешь,
We haven't even paid the phone bill in 300 yearsМы даже счёт за телефон уж 300 лет как не оплачиваем.
But we ain't really quaint, so please don't point and stareНо мы не совсем чудаки, не надо глазеть и показывать пальцем,
We're just technologically impairedМы просто отстали в технологическом плане.
There's no phone, no lights, no motorcarНет ни телефона, ни света, ни автомобиля,
Not a single luxuryНи единого предмета роскоши.
Like Robinson CrusoeКак Робинзон Крузо,
It's as primitive as can beНастолько примитивно, насколько возможно2.
We been spending most our livesБóльшую часть жизни мы проводим
Livin' in an Amish paradiseВ раю для амишей.
We're just plain and simple guysМы простые и скромные парни,
Livin' in an Amish paradiseЖивём в раю для амишей.
There's no time for sin and viceНет времени на грехи и пороки
Livin' in an Amish paradiseВ раю для амишей.
We don't fight, we all play niceМы не ссоримся, мы все добрые
Livin' in an Amish paradiseВ раю для амишей.
Hitchin' up the buggy, churnin' lots of butterЗапрягаю коляску, сбиваю много масла.
Raised a barn on Monday, soon I'll raise anotherВ понедельник построил амбар, скоро построю ещё один.
Think you're really righteous?Думаешь, ты живёшь праведно?
Think you're pure in heart?Думаешь, ты сердцем чист?
Well, I know I'm a million times as humble as thou artДа я в миллион раз скромнее, чем ты.
I'm the pious guy the little Amlettes wanna be likeЯ набожный парень, пример для юных амманитов,
On my knees day and night, scorin' points for the afterlifeНа коленях день и ночь, набираю очки для загробной жизни.
So don't be vain and don't be whinyТак что не будь тщеславным и не ной,
Or else, my brother, I might have to get medieval on your heinieИначе, брат мой, ты будешь наказан по-средневековому.
We been spending most our livesБóльшую часть жизни мы проводим
Livin' in an Amish paradiseВ раю для амишей.
We're all crazy MennonitesМы все фанатики-меннониты
Livin' in an Amish paradiseВ раю для амишей.
There's no cops or traffic lightsНет ни копов, ни светофоров
Livin' in an Amish paradiseВ раю для амишей.
But you'd probably think it bitesНо тебе, вероятно, было бы стрёмно
Livin' in an Amish paradiseЖить в раю для амишей.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Amish paradise — Weird Al Yankovic
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Weird Al Yankovic
«Странный Эл» Янкович превратил музыкальную пародию в полноценный жанр и сумел остаться актуальным от эпохи MTV до YouTube. В этой биографии — его путь от первых эфиров на Dr. Demento до Grammy, Billboard № 1, фильма Weird и статуса одного из самых долговечных комедийных музыкантов Америки.
полная биографияЭтот альбом
Bad hair day
(1996)
-
1.
Amish paradise
-
2.
Everything you know is wrong
-
6.
Since you've been gone
1) Амиши — религиозное движение протестантов-последователей Якоба Аммана, возникшее в 1693 году в Швейцарии. Вероучение амишей основывается на строго буквальном толковании Библии. Амиши ведут простой образ жизни: живут в деревнях, занимаются сельским хозяйством, отказываются от использования современных технологий.
2) Это четверостишие — цитата из песни к американскому комедийному сериалу «Остров Гиллигана».