Войти с форума
Регистрация на форуме
Portishead — перевод песни
Silence
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Portishead появятся новые переводы
5.0
4
Silence
Тишина
Esteja alerta para a regra dos tresБудь осторожен с правилом трех,
O que você dá, retornará para vocêТо, что отдашь, возвратится к тебе,
Essa lição você tem que aprenderЭто урок, который тебе надо усвоить,
Você só ganha o que você mereceТы получаешь то, что заслуживаешь.
Tempted in our mindsИскушённые в душе,
Tormented inside lieИзведённые во лжи,
Wounded and afraidИзраненные и страшащиеся,
Inside my headВ моей голове
Falling through changesПадающие сквозь
Небеса перемен.
Did you know when you lost?
Did you know when I wanted?Ты знаешь, когда потерял себя?
Did you know what I lost?Ты знаешь, когда я желала?
Do you know what I wanted?Ты знаешь, что я потеряла?
Ты знаешь, чего я желала?
Empty in our hearts
Crying out in silenceС пустотой в сердцах
Wandered out of reachВскрикиваем в тишине,
Too far to speakБлуждаем в бесконечных поисках,
Drifting unableОбещаем золотые горы,
Бездействуя.
Did you know when you lost?
Did you know when I wanted?Ты знаешь, когда потерял себя?
Did you know what I lost?Ты знаешь, когда я желала?
Do you know what I wanted?Ты знаешь, что я потеряла?
Ты знаешь, чего я желала?
В переводе первой строфы, написанной на португальском языке, мне помог один человек, которого я хочу поблагодарить. Быть может, однажды она заглянет сюда ;)
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Silence — Portishead
Рейтинг: 5 / 5 11 мнений
Portishead
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Third
(2009)
- 1. Silence
- 2. Hunter
- 3. Nylon smile
- 4. The rip
- 5. Plastic
- 6. We сarry on
- 7. Deep water
- 8. Machine gun
- 9. Small
- 10. Magic doors
- 11. Threads