Войти с форума
Регистрация на форуме
Soleil, soleil Перевод и текст песни Pomme
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pomme появятся новые переводы
5.0
33
Soleil, soleil
Солнце, солнце
Ne me demandez pas pourquoi Не спрашивайте меня, почему
quand vient l’hiver et le grand froid Когда наступает зима и холод пробирает до костей,
on voudrait tous mourir. Мы все хотим умереть.
Comme si c’était la première fois Как будто впервые
que la nuit tombe dans nos bras, Ночь падает в наши объятья.
on voudrait tous partir. Мы все хотим спастись1.
Retrouver le soleil qui nous manque, Найти солнце, по которому мы скучаем,
qui va brûler toutes nos peines. Которое сожгло бы все наши печали,
Le soleil qui nous hante. Солнце, которое следует за нами.
Oh, reviens soleil, soleil. О, вернись солнце, солнце.
Ne regardez jamais en bas Никогда не смотрите вниз,
ou le méchant loup vous mangera, Или волк-злодей съест вас,
vous perdrez l’équilibre. Когда вы потеряете равновесие.
On va tous compter jusqu’à trois Мы сосчитаем до трёх
et faire une chaîne avec nos bras И возьмёмся за руки
sur la route du Sud. По дороге на Юг.
Retrouver le soleil qui nous manque, Найти солнце, по которому мы скучаем,
qui va brûler toutes nos peines. Которое сожгло бы все наши печали,
Le soleil qui nous hante. Солнце, которое следует за нами.
Oh, reviens soleil, soleil. О, вернись солнце, солнце.
Souvenez-vous la prochaine fois В следующий раз не забудьте о том,
que vient la neige et le fracas, Что когда идёт снег и надвигается буря,
on ne va pas tous mourir. Не все мы умрём.
Entre les braises on marchera Мы пойдем по углям,
et la nuit noire nous embrassera. И ночь окутает нас.
On pourra tous partir. Мы все сможем спастись
On pourra tous partir. Мы все сможем спастись
1) Обычно глагол partir переводится как «уйти, уехать, отбыть», но из контекста следует, что скорее он употребляется по контрасту с mourir («умирать»), т.е. «избежать смерти»=«спастись»
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Soleil, soleil — Pomme
Рейтинг: 5 / 5 23 мнений
Pomme
Pomme (Клэр Поммэ) — французская певица и автор песен из лионской агломерации, работающая на стыке chanson, фолка и поп-рока. Её путь отмечен альбомами À peu près, Les Failles, Consolation и Saisons, а также признанием Victoires de la Musique. В её песнях — интимная подача, точная лирика и узнаваемая автоарфа.
полная биография