Войти с форума
Регистрация на форуме
PJ Harvey — перевод песни
Dress
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у PJ Harvey появятся новые переводы
4.6
3
Dress
Платье
Put on that dressЯ надеваю это платье
I'm going out dancingИ иду на танцы.
Starting off redРумяную,
Clean and sparkling, he'll see meОпрятную и блистающую, он увидит меня.
Music play, make it dreamy for dancingИграет музыка, приглашая танцевать.
Must be a way that I can dress to please himДолжно быть, то, как я одета, чтобы очаровать его,
It's hard to walk in the dress, it's not easyДелает мою походку скованной, это нелегко,
I'm swinging over like a heavy loaded fruit treeЯ качаюсь как переполненное фруктами дерево.
If you put it onЕсли ты наденешь его...
If you put it onЕсли ты наденешь его...
If you put it onЕсли ты наденешь его...
If you put it onЕсли ты наденешь его...
It's sad to seeГрустно это видеть,
Lonely, all this lonelyБесполезно, все попытки бесплодны.
Close up my eyesЯ закрываю глаза,
Dreamy, dreamy music, make it be alrightДивная, дивная музыка обещает, что всё будет хорошо,
Music play, make it good for romacingИграет музыка, навевая романтику.
Must be a way I can dress to please himДолжно быть, то, как я одета, чтобы очаровать его,
Swing and sway, everything will be alrightИ эти плавные движения обещают, что всё будет в порядке,
But it's feeling so damn tight tonightНо я себя чувствую чертовски скованно сегодня.
If you put it onЕсли ты наденешь его...
If you put it onЕсли ты наденешь его...
If you put it onЕсли ты наденешь его...
If you put it onЕсли ты наденешь его...
"You pretty thing" my man says"Ты хорошенькая", – говорит мой парень,
"But I bought you beautiful dresses""Ведь я купил тебе прекрасные платья".
Filthy tight, the dress is filthyЖутко тесное, омерзительное платье,
I'm falling flat and my arms are emptyЯ терплю фиаско, остаюсь ни с чем,
Clear the way, better get it out of this roomПрочь с дороги, мне лучше уйти отсюда...
A fallen woman in dancing costumeРасстроенная женщина в платье для танцев.
If you put it onЕсли ты наденешь его...
If you put it onЕсли ты наденешь его...
If you put it onЕсли ты наденешь его...
If you put it onЕсли ты наденешь его...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Dress — PJ Harvey
Рейтинг: 4.6 / 5 7 мнений
PJ Harvey
PJ Harvey — одна из тех артисток, которые меняют правила игры не громкими манифестами, а каждой новой пластинкой. От нервного трио начала 1990-х до театральной камерности и политически заряженных песен, она постоянно пересобирает собственный язык. В её истории — Dorset, панк-блюз, Нью-Йорк, два Mercury Prize и редкое умение оставаться собой, не повторяясь.
полная биографияЭтот альбом
Dry
(1992)
- 1. Oh my lover
- 2. O Stella
-
3.
Dress
- 4. Victory
- 5. Happy and bleeding
- 6. Sheela-na-gig
- 7. Hair
- 8. Joe
- 9. Plants and rags
- 10. Fountain
- 11. Water