Перевод песни Je coule (Philippe Berghella)

Elle m'a dit je m'en vais
J'ai dit va-t-en, bien fait
Pas la peine revenir, jamais
Elle m'a dit, fini
J'ai dit tant mieux, tant pis
Mais qu'est-ce que j'ai fait ?
Qu'est qui m'a pris ?

Le ciel est devenu noir,
Le soleil se cache derrière le brouillard

Je coule
Je sais bien que je coule
C'est pas bien, mais je coule
Sans jamais pouvoir m'arrêter
Je sais, je coule
C'est au fond que je coule
C'est profond où je coule
Essayer de la retrouver

Elle m'a dit je te quitte.
J'ai dit c'est bien, on est quitte.
Le ciel sera notre limite.

Elle m'a dit tu verras
Y'en a pas d'autre comme moi
Je lui ai dit c'est ce que tu crois

Alors le ciel est devenu noir
Le soleil se cache derrière le miroir

Je coule
Je sais bien que je coule
C'est pas bien, mais je coule
Sans jamais pouvoir m'arrêter
Je sais, je coule
C'est au fond que je coule
C'est profond où je coule
Essayer de la retrouver

Elle,
Elle a pris toutes mes nuits,
Mon air, mon oxygène, toute ma vie
Elle,
Elle a laissé ici
Son parfum, ses dentelles, elle m'oublie

Je coule
Je sais bien que je coule
C'est pas bien, mais je coule
Sans jamais pouvoir m'arrêter
Je sais, je coule
C'est au fond que je coule
C'est profond où je coule
Essayer de la retrouver

Je sais bien que je coule...

Она сказала мне: «Я ухожу!»
Я ответил: «Хорошо, уходи!
И не трудись возвращаться… Никогда».
Она сказала мне: «Все кончено!»
Я ответил: «Тем лучше, а может, хуже».
Что же я наделал?
Что на меня нашло?

Небо стало черным,
Солнце скрылось за туманом.

Я тону,
Я прекрасно знаю, что тону.
Это больно, но я тону
И не в силах остановиться.
Я знаю, что тону.
Я тону в глубине души.
Я тону там, где глубоко.
Я пытаюсь ее вернуть.

Она сказала мне: «Я покидаю тебя».
Я ответил: «Хорошо, значит, мы квиты».
Небо нам граница!

Она сказала мне: «Ты увидишь,
Что больше нет такой женщины, как я».
Я ей ответил: «Это ты так думаешь».

И тогда небо стало черным,
Солнце скрылось за зеркалом.

Я тону,
Я прекрасно знаю, что тону.
Это больно, но я тону
И не в силах остановиться.
Я знаю, что тону.
Я тону в глубине души.
Я тону там, где глубоко.
Я пытаюсь ее вернуть.

Она…
Она забрала все мои ночи,
Мой воздух, мой кислород, всю мою жизнь.
Она…
Она оставила здесь
Свой аромат, свои кружева. Она забудет меня.

Я тону,
Я прекрасно знаю, что тону.
Это больно, но я тону
И не в силах остановиться.
Я знаю, что тону.
Я тону в глубине души.
Я тону там, где глубоко.
Я пытаюсь ее вернуть.

Я знаю, что тону…