Войти с форума
Регистрация на форуме
Philippe Berghella — перевод песни
Devenir un homme
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Philippe Berghella появятся новые переводы
5.0
5
Devenir un homme
Стать мужчиной
À toujours me demanderВсегда спрашивать себя о том,
Ce que j'allais devenirЧем я стану,
Sans jamais envisagerНикогда не думая о том,
Ce qui pouvait être pireЧто может быть хуже,
Que de finir par me battreЧем прийти к тому, что придется бороться с тем,
Pour m'empêcher de mentirЧтобы мешать себе лгать
Ou jouer sur une carteИли ставить на карту
Le passé et l'avenirСвое прошлое и будущее.
Toujours aimer mon prochainВсегда любить ближнего своего
Comme s'il était un de miensТак, словно он мне родной,
Mais il faut toute une vieНо нужна вся жизнь,
Pour se trouver un amiЧтобы найти друга,
Pour apprendre à reconnaîtreЧтобы научиться узнавать
Dans la main qu'il a tendueВ его протянутой руке
L'espoir d'un jour être maîtreНадежду однажды стать хозяином судьбы,
De destin qu'on a vouluКоторую я хотел.
Devenir un hommeСтать мужчиной,
Pour croire en ce que j'ai cruЧтобы верить в то, во что я верил,
Quand je n'étais personneКогда был никем,
Qu'un enfant dans la rueВсего лишь ребенком на улице.
Devenir un hommeСтать мужчиной,
Pour que rien ne remplaceЧтобы ничто не отняло
La fierté qu'on se donneТу гордость, которую испытываешь,
D'avoir trouvé sa placeКогда находишь свое место.
Je ne cacherai plus mes larmes,Я больше не буду прятать мои слезы,
J'en ai fini d'avoir peurЯ перестал их бояться.
De ce qui brûlait mon âmeЯ перестал бояться того, что жгло мою душу,
Ce qu'amène la prochaine heureТого, что принесет новый час.
Même s'il faut me sacrifierДаже если нужно пожертвовать собой,
Pour essayer de changerЧтобы попытаться измениться,
Réussir à faire de moiЧтобы суметь сделать из себя кого-то,
Quelqu'un qu'on n'oubliera pasКого не забудут.
J'ai trop de maux dans le cœur,В моем сердце слишком много горя,
Des blessures et des erreursРан и ошибок,
Mais je sais bien que jamaisНо я знаю, что никогда
Je ne compterai des regretsЯ не буду считать свои сожаления.
Et j'espère la reconnaîtreИ я надеюсь, что узнаю ее,
Le jour où je la verraiВ день, когда увижу.
Celle qui en moi fera naîtreЕе, которая возродит во мне всю любовь,
Tout l'amour que j'ai gardéКоторую я сохранил.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Devenir un homme — Philippe Berghella
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Philippe Berghella
Филипп Бергелла родился 15 апреля 1978 года в городе Лаваль (Квебек). Его мать Люси Уэлле, (Lucie Ouellet) родом из городка Сен-Фелисьен (Saint-Félicien), работала учительницей, а отец, уроженец Сицилии, – изготовителем рам для зеркал, рисовальщиком, скульптором и художником...
полная биографияЭтот альбом
Vivre
(2008)
- 1. Trop de silence
- 2. Revoir mon père
- 3. Vivre
- 4. Un monde à part
- 5. Je coule
- 6. Donnez-moi du rhum
- 7. Que de l'amour
- 8. Accro à toi
- 9. Devenir un homme
- 10. Tomber les voiles
- 11. Je suis revenu
- 12. Dire