Войти с форума
Регистрация на форуме
Phil Collins — перевод песни
Father to son
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Phil Collins появятся новые переводы
4.9
15
Father to son
Как отец сыну
Somewhere down the road,Когда-нибудь на своём жизненном пути
you're gonna find a placeТы обретёшь своё пристанище.
It seems so far, but it never isТебе кажется, это будет очень нескоро, но это не так.
You won't need to stay, but you might lose your strengthНе стоит останавливаться, но ты можешь растратить много сил
On the wayНа этом пути.
Sometimes you may feel you're the only oneИногда тебе может показаться, что ты совсем один,
Cos all the things you thought were safe, now they're goneПотому что всё, на что ты мог опереться, исчезло.
But you won't be alone,Но ты не останешься один,
I'll be here to carry you alongЯ всегда буду рядом, я буду поддерживать тебя,
Watching you 'til all your work is doneНаблюдать за тобой, пока ты не разберёшься со всеми делами.
When you find your heart,Когда в твоём сердце вспыхнет любовь,
you'd better run with itТебе лучше бежать не останавливаясь,
Cos when she comes along,Потому что в твоей жизни появится та,
she could be breaking itКоторая может его разбить.
No there's nothing wrong,В этом нет ничего страшного,
you're learning to be strongОт этого ты станешь только сильнее.
Don't look backНе оглядывайся назад.
She may soon be gone, no don't look backВозможно, она скоро уйдёт, не оглядывайся назад.
She's not the only one, remember thatОна не единственная, помни об этом.
If your heart is beating fast, then you know she's rightЕсли у тебя учащённо забилось сердце, знай, — это она.
If you don't know what to say, well, that's all rightТы не знаешь, что сказать, — это нормально.
You don't know what to do?Ты не знаешь, что делать?
Remember she is just as scared as youПомни, она напугана так же, как и ты.
Don't be shy, even when it hurts to sayНе стесняйся, даже если тебе будет больно об этом говорить.
Remember, you're gonna get hurt someday, anywayПомни, что однажды тебе всё равно будет больно.
Then you must lift your head, keep it thereТогда ты должен не падать духом и высоко держать голову.
Remember what I saidПомни, что я тебе сказал.
I'll always be with you don't forgetНе забывай, что я всегда буду рядом.
Just look over your shoulder I'll be thereПросто оглянись через плечо, я буду там.
If you look behind you, I will be thereЕсли оглянешься, я буду рядом.
В песне Фил Коллинз обращается к своему первому сыну Саймону (Simon Collins), который тоже стал барабанщиком и вокалистом.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Father to son — Phil Collins
Рейтинг: 4.9 / 5 7 мнений
Phil Collins
Фил Коллинз прошёл редкий путь: от ребёнка-актёра лондонского Вест-Энда до барабанщика Genesis, а затем — их ведущего вокалиста и одного из самых узнаваемых голосов поп-рока 1980-х. Его сольные хиты, работа в кино и «драм-саунд» эпохи сделали Коллинза фигурой, без которой сложно представить историю современной британской музыки.
полная биографияЭтот альбом
But seriously
(1989)
-
1.
Hang in long enough
-
2.
That's just the way it is
-
3.
Do you remember?
- 4. Something happened on the way to heaven
- 5. Colours
-
6.
I wish it would rain down
-
7.
Another day in paradise
- 8. Heat on the street
- 9. All of my life
- 10. Saturday Night and Sunday Morning
- 11. Father to son
- 12. Find a way to my heart
- 13. That's how I feel
- 15. Around the world in 80 presets
- 16. You've been in love (that little bit too long)