Перевод песни Will-o-the-wisp (Pet Shop Boys)

I see you after many years
on an elevated train
rattling above the streets of a city
where men don't wait in vain
I think, my, you may have changed
but you're such a handsome thing
Do you still hang around that old arcade
to see what luck will bring?

(Will-o-the-wisp)
The U1 is such a party train
(Will-o-the-wisp)
from Uhland to Warschauerstraße
(Will-o-the-wisp)
emerging from below past Nollendorfplatz
(Will-o-the-wisp)
in search of love and laughter
(Will-o-the-wisp)

You were always such a free spirit
A bright-eyed eager chap
A will-o-the-wisp
and charming with it
in your battered leather cap
(Will-o-the-wisp)

But maybe you've gone respectable
with a wife and job and all that
working for the local government
and living in a rented flat?

(Will-o-the-wisp)
The U1 is such a party train
(Will-o-the-wisp)
from Uhland to Warschauerstraße
(Will-o-the-wisp)
emerging from below past Nollendorfplatz
(Will-o-the-wisp)
in search of love and laughter
(Will-o-the-wisp)

And you my former will-o-the-wisp
Will you recognise me today?
Give me a smile for old time's sake
before you run away

(Will-o-the-wisp)
You were always such a free spirit
(Will-o-the-wisp)
Aren’t you getting bored?
(Will-o-the-wisp)
A will-o-the-wisp
and charming with it
(Will-o-the-wisp)
who loved to be adored
(Will-o-the-wisp)
The U1 is such a party train
(Will-o-the-wisp)
from Uhland to Warschauerstraße
(Will-o-the-wisp)
emerging from below past Nollendorfplatz
(Will-o-the-wisp)
in search of love and laughter
(Will-o-the-wisp)(Мираж)
You were always such a free spirit
(Will-o-the-wisp)
who came and went so much
(Will-o-the-wisp)
A will-o-the-wisp
and charming with it
I'm still longing for your touch
(Will-o-the-wisp)

Вижу тебя спустя много лет
В поезде надземки,
Несущемся над улицами города
Там, где люди не ждут понапрасну.
Я думаю: «О, ты наверняка изменился»
Но ты такой красивый
Ты все еще зависаешь у тех старых игровых автоматов,
В ожидании удачи?

(Мираж)
Линия U1¹ — сплошная вечеринка на рельсах
(Мираж)
От Уланд² до Варшауэр штрассе³
(Мираж)
Выныривает на Ноллендорфплац⁴
(Мираж)
В поисках любви и веселья
(Мираж)

Ты всегда был такой вольной птицей
Пылкий парень с горящими глазами
Мираж,
И к тому же пленительный
В потертой кожаной кепке
(Мираж)

Но может, ты стал респектабельным,
Завел жену, работу и все такое,
Работаешь в муниципалитете
И живешь в съемной квартире?

(Мираж)
Линия U1 — сплошная вечеринка на рельсах
(Мираж)
От Уланд до Варшауэр штрассе
(Мираж)
Выныривает на Ноллендорфплац
(Мираж)
В поисках любви и веселья
(Мираж)

И ты, мой бывший мираж,
Узнаешь ли ты меня теперь?
Улыбнись мне по старой памяти,
Прежде чем исчезнуть

(Мираж)
Ты всегда был такой вольной птицей
(Мираж)
Не скучаешь ли ты?
(Мираж)
Мираж,
И к тому же пленительный
(Мираж)
Любивший преклонение перед собой
(Мираж)
Линия U1 — сплошная вечеринка на рельсах
(Мираж)
От Уланд до Варшауэр штрассе
(Мираж)
Выныривает на Ноллендорфплац
(Мираж)
В поисках любви и веселья
(Мираж)
Ты всегда был такой вольной птицей
(Мираж)
Только появился — и исчез
(Мираж)
Мираж,
И к тому же,пленительный
Я все еще тоскую по твоим прикосновениям
(Мираж)