Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
On social media
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pet Shop Boys появятся новые переводы
5.0
1
On social media
В социальных сетях
When you care about the issues of the dayКогда ты в курсе актуальных проблем
and check your facts on WikipediaИ проверяешь факты в Википедии,
You can get into an argument right awayТо можешь сразу вступать в дискуссии,
if you’re on social mediaЕсли ты есть в социальных сетях.
The world is changing everywhereМир меняется со всех сторон
with a speed that couldn't be speedierНа предельно ускоренной скорости,
but you feel so ahead of the curveНо ты как будто на шаг впереди,
when you’re on social mediaКогда сидишь в социальных сетях.
When you’re on social mediaКогда сидишь в социальных сетях.
When you’re on social mediaКогда сидишь в социальных сетях.
When you’re on social mediaКогда сидишь в социальных сетях.
When you’re on social mediaКогда сидишь в социальных сетях.
You’re part of the conversationТы участвуешь в обсуждении,
You’re there in every debateТы встреваешь в каждый спор:
From football to religion to contemporary artО футболе, о религии, о современном искусстве,
you’re ready to pontificateТы готов поучать.
While democracy is losing its wayПока демократия заходит в тупик,
and greed is getting greedierА жадность всё прожорливее,
console yourself with a selfie or twoУтешься, сделав пару селфи,
and post them on social mediaИ запости их в социальные сети.
When you’re on social mediaКогда сидишь в социальных сетях.
When you’re on social mediaКогда сидишь в социальных сетях.
When you’re on social mediaКогда сидишь в социальных сетях.
When you’re on social mediaКогда сидишь в социальных сетях.
My likes are in the thousandsУ меня тысячи лайков,
My tweets are being retweetedМои твиты ретвитят,
My family pics or holiday snapsМои семейные снимки и фото на отдыхе
with total love are greetedВсеми бесконечно любимы.
It’s so nice when people like youНравиться людям очень приятно,
You’re feeling #blessedПочувствуй, как тебе #повезло.
You’re part of the conversationТы участвуешь в глобальной беседе,
It’s like you’ve passed the testКак успешный человек.
When you’re on social mediaКогда сидишь в социальных сетях.
When you’re on social mediaКогда сидишь в социальных сетях.
And sometimes you can fuel the debateИ порой можно подбавить масла в огонь,
by biting the hand that feeds yaПлюнув в свой же колодец,
expressing pure anonymous hateАнонимно излив накопленную ненависть
when you’re on social mediaВ социальных сетях.
When you’re on social mediaКогда сидишь в социальных сетях.
When you’re on social mediaКогда сидишь в социальных сетях.
When you’re on social mediaКогда сидишь в социальных сетях.
When you’re on social mediaКогда сидишь в социальных сетях.
“I feel so empowered!”«Чувствую себя таким влиятельным!»
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни On social media — Pet Shop Boys
Рейтинг: 5 / 5 18 мнений
Pet Shop Boys
Pet Shop Boys — британский синти-поп-дуэт, который превратил танцевальную музыку в умный разговор о городе, желаниях и времени. Нил Теннант и Крис Лоу создали десятки хитов, от West End Girls до It’s a Sin и Go West, и выстроили уникальную эстетику на стыке попа, театра и дизайна. Их история продолжается и сегодня.
полная биографияЭтот альбом
Agenda
(2019)
-
1.
Give stupidity a chance
-
2.
On social media
- 3. What are we going to do about the rich?
- 4. The forgotten child