Перевод песни What are we going to do about the rich? (Pet Shop Boys)

What are we going to do about the rich?
What are we going to do about the rich?
What are we going to do about the rich?
Come on! Well come on!

They say democracy is simply very bad for business
while deploring student protests in the middle of Hong Kong
They insist that people have to work on zero contracts everywhere
so profit margins grow and shares are very strong
But one group that they never take to task
And one question that they never seem to ask is:

What are we going to do about the rich?
What are we going to do about the rich?
What are we going to do about the rich?
Come on! Well come on!

They’re buying football clubs today with absolute impunity
and so much of the media to give themselves the power
to destroy the very notion and the feeling of community
while poisoning the public discourse hour by hour
But although it never seems to make it into Hansard
the question at some point must still be answered, oh

What are we going to do about the rich?
What are we going to do about the rich?
What are we going to do about the rich?
Come on! Well come on!

They’re avoiding paying taxes
while the welfare state collapses
Their extravagance and arrogance
Their lack of tact to balance this
Their lawyers and their attitude
The scale of their ingratitude
They only give to charity
for maximum publicity

What are we going to do about the rich?
What are we going to do about the rich?
What are we going to do about the rich?
Come on! Well come on!

Что будем делать с богатыми?
Что будем делать с богатыми?
Что будем делать с богатыми?
Ну же! Вперед!

Они говорят, что демократия — просто жуть для бизнеса,
осуждая протесты студентов в Гонконге
Твердят, что все должны работать по нулевому контракту¹,
ведь так растет прибыль и акции в цене.
Но для них есть одна категория вне критики,
И, похоже, есть один вопрос, который не задают:

Что будем делать с богатыми?
Что будем делать с богатыми?
Что будем делать с богатыми?
Ну же! Вперед!

Они безо всяких проблем покупают футбольные клубы,
и поэтому многие СМИ прогибаются перед их властью,
подрывая саму идею и дух общности,
отравляя широкую дискуссию час за часом.
Но даже если это не попадет в парламентский отчет,
на этот вопрос однажды придется ответить, о да

Что будем делать с богатыми?
Что будем делать с богатыми?
Что будем делать с богатыми?
Ну же! Вперед!

Они уклоняются от налогов,
разрушая социальное государство,
Их мотовство и спесь,
Их бестактность в сглаживании углов,
Их адвокаты и отношение —
Вот мера их неблагодарности,
А их благотворительность —
Лишь пиар на всю катушку.

Что будем делать с богатыми?
Что будем делать с богатыми?
Что будем делать с богатыми?
Ну же! Вперед!