Войти с форума
Регистрация на форуме
Pet Shop Boys — перевод и текст песни
The former enfant terrible
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pet Shop Boys появятся новые переводы
5.0
3
The former enfant terrible
Бывший несносный ребенок
Gimme a bandwagon and I'll jump on it!"Подставь мне подножку и я перепрыгну через неё!
Pity him, the formerЖалко его, бывшего
enfant terrible,несносного ребёнка,
his career in aspic,его карьера замерла,
bent on pleasure,согнулся от удовольствия,
gamely attemptingхрабрая попытка,
the tricky transitionхитрый переход
from ageing outrageот стареющего негодования
to national treasureк национальным достояниям
"Gimme a bandwagon and I'll jump on it!''Подставь мне подножку и я перепрыгну через неё!
A drum to bang and I'll thump on it!Дай мне барабан и я буду стучать не переставая по нему!
Criticism and I'll dump on it!Критикуй, и я свалю всё это на него.
If you don't like it you'll be lumpin' it!"Если тебе это не нравится, ты всегда можете свалить это всё на него''
He won't rest while there areОн не отдыхает, пока
cameras aroundкамеры включены.
He'll start a quarrelОн начнёт ссору
for the moral high-groundради высокой морали.
It's not enough to win a brace of top awardsЭтого недостаточно, чтобы выиграть парочку высших наград
He won't be happy till he's in the House of LordsОн не будет счастлив, пока не попадёт в палату Лордов
"Gimme a bandwagon and I'll jump on it!''Подставь мне подножку и я перепрыгну через неё!
A drum to bang and I'll thump on it!Дай мне барабан и я буду стучать не переставая по нему!
Criticism and I'll dump on it!Критикуй, и я свалю всё это на него.
If you don't like it you'll be lumpin' it!"Если тебе это не нравится, ты всегда можете свалить это всё на него''
At self-promotion he's a masterОн мастер в саморекламе,
Although the midweek's a disasterХотя в середине недели это просто катастрофа
They used to fix things so much easierОни спокойно могли исправить своё положение
The good old days were fun and sleazierСтарые добрые времена были интересными и подлыми
Pity him, the formerЖалко его, бывшего
enfant terrible,несносного ребёнка,
his career in aspic,его карьера замерла,
bent on pleasure,согнулся от удовольствия,
gamely attemptingхрабрая попытка,
the tricky transitionхитрый переход
from ageing outrageот стареющего негодования
to national treasureк национальным достояниям
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The former enfant terrible — Pet Shop Boys
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Pet Shop Boys
Pet Shop Boys — британский синти-поп-дуэт, который превратил танцевальную музыку в умный разговор о городе, желаниях и времени. Нил Теннант и Крис Лоу создали десятки хитов, от West End Girls до It’s a Sin и Go West, и выстроили уникальную эстетику на стыке попа, театра и дизайна. Их история продолжается и сегодня.
полная биографияЭтот альбом
Did you see me coming?
(2009)
- 1. Did you see me coming? (PSB possibly more mix)
- 2. After the event
- 3. The former enfant terrible
- 4. Up and down