Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Dieu qu'elle était belle
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Patrick Fiori появятся новые переводы
5.0
5
Теги: Эквиритмические переводы
Dieu qu'elle était belle
Боже, как она была прекрасна
Dieu qu'elle était belle, si blanche, si claireБоже, как она была прекрасна этим воскресным январским утром. Так бела, так чиста.
Ce dimanche de janvierБоже, именно ее я ждал,
Dieu qu'elle était celle que j'attendais,Она именно такая, о которой я всегда мечтал.
Telle que je l'avais tant rêvéeЯ не помню ни людей,
Je ne me souviens guère des gensНи зиму, я видел лишь ее, и с тех пор так было всегда.
Ni de l'hiver, je n'ai vu qu'elle et ça n'a plus changéБоже, как она была прекрасна. Одна эта искра
Dieu qu'elle était belle, en une étincelleОзарила всю мою жизнь
Ma vie s'est illuminée
Боже, как же мне пришлось хитрить, чтобы, наконец, подойти. Немного приучить ее к себе.
Dieu que j'ai dû ruser, pour enfin l'approcher,Смотреть как она живет, двигается, улыбается.
Pour un peu l'apprivoiserМне это никогда не надоедало.
La regarder vivre, bouger, sourire,Боже, ведь она была моей ночами.
Jamais je ne m'en lassaisМои мечты вгоняли меня в краску, когда я опять видел ее.
Dieu qu'elle était mienne dans mes nuitsНо ее легкие дружеские поцелуи, почти братские,
Mes rêves, j'en rougissait quand je la revoyaisБоже, как я же я ненавидел их.
Mais ses bises légères, ami, presque frère,
Dieu que je les détestaisБоже, как чисты были ее глаза, как искренне поведение,
Когда я увидел другого возле нее.
Dieu que ce fut clair dans ses yeux, ses airs,Он подошел по-хозяйски, его слова, манеры.
Quand j'ai vu l'autre approcherМеня ей было мало.
En propriétaire, ses mots, ses manières,
Moi je n'étais pas assezБоже, как она жестока, как жестока жизнь;
Когда он завоевал ее на моих глазах,
Dieu qu'elle est cruelle, la vie si cruelle;Боже, как она была прекрасна, так бела, так чиста
Quand je l'ai vu la gagnerВ своем подвенечном платье.
Dieu qu'elle était belle, si blanche, si claire,
Dans sa robe de mariée.
...
развернуть комментарий
Теги: Эквиритмические переводы
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Dieu qu'elle était belle — Patrick Fiori
Рейтинг: 5 / 5 10 мнений
Patrick Fiori
Патрик Фьори — французский певец из Марселя, связавший поп-сцену с театром и корсиканской традицией. Он представлял Францию на Евровидении-1993 с Mama Corsica, сыграл Феба в Notre-Dame de Paris и стал одним из голосов эпохи хита Belle. В дискографии выделяются Chrysalide, Un air de famille и Le chant est libre.
полная биографияЭтот альбом
L'instinct masculin
(2010)
- 1. L'instinct masculin
-
2.
Peut-être que peut-être
- 3. Perdu connaissance
- 4. À la vie!
- 5. Je viendrai te chercher
-
6.
Dieu qu'elle était belle
- 7. 3, 5, 7
- 8. Tu me tromperas
- 9. Parce qu'on m'a dit
- 10. C'est un pays que je ne connais pas
- 11. Je crois me souvenir de toi