Войти с форума
Регистрация на форуме
Patrick Fiori — перевод песни
Tu me tromperas
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Patrick Fiori появятся новые переводы
5.0
3
Tu me tromperas
Ты меня обманешь
Le trésor des saisons qui passentСокровище уходящих времен года,
Le secret d'un amour qui dureТайна неизменной любви
Viennent du feu qu'on voit sur la glaceРожденные из огня, отраженного на льду
Des poèmes écrits sur les mursСтихи, написанные на стенах
L'espoir de ces années qui lassentНадежды всех этих утомленных лет
Ressemble à toutes ces sépulturesПохожи на могилы,
Qu'on regarde, le temps qu'elles s'éffacentМы видим, как время стирает их
De notre mémoire... c'est le plus durИз нашей памяти... это самое сложное
Et tu me tromperasТы меня обманешь,
Malgré les habitudesВопреки привычкам,
Qui font les certitudesСтавшим неизменными
De ces amantsДля тех влюбленных,
Qui ne se détestent pasКоторые ещё не ненавидят дург друга.
Et tu me tromperasТы меня обманешь,
Tu trouveras la clefТы найдешь способ
Pour franche le pasПройти через это,
Comme ces amantsКак делают все влюбленные,
Qui ne s'aiment peut-être pasКоторые уже не любят.
Les certitudes un jour condamnentУверенность однажды будет осуждена,
Elles choisissent un peu à leur tourВ свою очередь она предпочтет
Transforment les sourires en larmesИзменить улыбки в слёзы
Et supportent le poids de l'amourИ нести всю тяжесть любви
Même si je pense que te garder en cageДаже если я думаю, что держа тебя в клетке,
Evite le naufrageЗащищаю тебя от любых катастроф,
Tu te trompesТы себя обманываешь,
Je me trompeЯ себя обманываю
Même si je pense que l'amour emprisonneДаже если я думаю, что любовь — ловушка
Qu'il reprend ce qu'il donneЗабирающая всё, что даёт
Je me trompeЯ сам себя обманываю
Et tu me tromperasТы меня обманешь,
Malgré les habitudesВопреки привычкам,
Qui font les certitudesСтавшим неизменными
De ces amantsДля тех влюбленных,
Qui ne se détestent pasКоторые ещё не ненавидят дург друга.
Et tu me tromperasТы меня обманешь,
Tu trouveras la clefТы найдешь способ
Pour franche le pasПройти через это,
Comme ces amantsКак делают все влюбленные,
Qui ne s'aiment peut-être pasКоторые. наверное, уже не любят...
Qui ne s'aiment peut-être pasКоторые, наверное, уже не любят...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Tu me tromperas — Patrick Fiori
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Patrick Fiori
Патрик Фьори — французский певец из Марселя, связавший поп-сцену с театром и корсиканской традицией. Он представлял Францию на Евровидении-1993 с Mama Corsica, сыграл Феба в Notre-Dame de Paris и стал одним из голосов эпохи хита Belle. В дискографии выделяются Chrysalide, Un air de famille и Le chant est libre.
полная биографияЭтот альбом
L'instinct masculin
(2010)
- 1. L'instinct masculin
-
2.
Peut-être que peut-être
- 3. Perdu connaissance
- 4. À la vie!
- 5. Je viendrai te chercher
-
6.
Dieu qu'elle était belle
- 7. 3, 5, 7
- 8. Tu me tromperas
- 9. Parce qu'on m'a dit
- 10. C'est un pays que je ne connais pas
- 11. Je crois me souvenir de toi