Войти с форума
Регистрация на форуме
Patricia Kaas — перевод песни
Sans nous
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Patricia Kaas появятся новые переводы
5.0
6
Sans nous
Без тебя
Je regarde le vie passer dehorsЯ смотрю, как жизнь проходит мимо
Et tu es toujours là, en moiИ ты навсегда в моей душе
Je regarde le monde qui tourne encoreЯ смотрю на мир, который продолжает вращаться
Qui ne s’arrête pas, sans toiКоторый не останавливается без тебя
Chaque jour le manque qui me braqueКаждый день мне тебя не хватает
Chaque jour l’écart grandit depuis nousКаждый день мы всё больше отдаляемся друг от друга
Et l’amour qui s’accroche maigré toutНо любовь нас связывает несмотря ни на что
Sans nous, ma vie est un combatБез тебя моя жизнь – борьба,
Que je mène deboutКоторую я веду стоя
Sans nous, j’ai les pieds dans le videБез тебя у меня нет опоры
Mais si je m’accroche à la vieКак только я начинаю цепляться за жизнь
J’ai peur de t’oublierМне становится страшно тебя забыть
Je veux te garderЯ хочу хранить память о тебе
L’important de ce que disent les gensКак говорят люди,
C’est de laisser le tempsВажно дать времени
T’effacer de là, pas à pasПостепенно стереть твой образ из памяти
Mais tu seras vivant tant que les gensНо ты будешь жив пока люди
T’évoquent, tant que je serai làТебя вспоминают, и потому
Et pour çaЯ здесь
Chaque jour je parle, je parle de toiКаждый день я говорю, я говорю о тебе
Chaque jour je pense au son de ta voixКаждый день я думаю о звучании твоего голоса
Chaque jour l’écart qui grandit depuis nousКаждый день мы всё больше отдаляемся друг от друга
Mais l’amour, lui, s’accroche malgré toutНо любовь нас связывает несмотря ни на что
Sans nous, ma vie est un combatБез тебя моя жизнь – борьба,
Que je mène deboutКоторую я веду стоя
Sans nous, j’ai les pieds dans le videБез тебя у меня нет опоры
Mais si je m’accroche à la vieКак только я начинаю цепляться за жизнь
J’ai peur de t’oublierМне становится страшно тебя забыть
Et je veux te garderЯ хочу хранить память о тебе
Te garderХранить память о тебе
Désormais pour moi le courageОтныне я найду в себе мужество,
Ce sera de continuer à vivreЧтобы продолжать жить
Avec ton visage en marque pageС чертами твоего лица
De mon livreВ моей памяти
Jusqu’au boutДо конца
Sans nous, l’horizon se dessineБез тебя горизонт вырисовывается
Tantôt par-dessus, tantôt par dessousИногда выше, иногда ниже
Sans nous, ce n’est pas la raison qui décideКогда мы не вместе, разум не имеет власти
Et si je m’accroche à la vieИ если я цепляюсь за жизнь
Si à nouveau je lui sourisИ если я снова ей улыбаюсь
Le jour où je t’oublieВ день, когда я тебя забуду
Je serai guérieЯ излечусь
Je serai guérieЯ излечусь
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Sans nous — Patricia Kaas
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Patricia Kaas
Патрисия Каас — французская певица с мгновенно узнаваемым хрипловатым тембром и репертуаром на стыке шансона, джаза и кабаре. В биографии — пограничная Лотарингия, прорыв с Mademoiselle chante le blues, международные туры и успех 1990-х, кино у Клода Лелуша, Kabaret и Евровидение 2009, а также трибьют Edith Piaf.
полная биографияЭтот альбом
Patricia Kaas
(2016)
- 1. Adèle
- 2. Cogne
-
3.
Madame tout le monde
- 4. Sans tes mains
- 5. La maison en bord de mer
- 6. Embrasse
- 7. Marre de mon amant
- 8. Sans nous
- 9. Ne l'oublie jamais
- 10. Le jour et l'heure
- 11. La langue que je parle
- 12. Ma météo personnelle
- 13. Ma tristesse est n'importe où
- 14. Le refuge