Перевод песни Je me souviens de rien (Patricia Kaas)

Quand la nuit renonce incognito
L'ombre me laisse en lambeaux
La lumière embrasse enfin ma peau
Me remplit de tendresse, de chaud

J'apprends à revivre entre clair et sombre
Sans toi le monde est moins beau

Je me souviens de rien
Le temps m'emporte un peu loin
Tout m'entraîne et s'envolent
Un par un mes chagrins
Les souvenirs, ceux que la lumière éteint
Dès que la nuit revient, je me souviens trop bien

Mes amis, mes doux, mes beaux amis
Ouh, me caressent des yeux, de mots
Moi je promets, je souris tant que j'oublie
Je prends, ces secondes en cadeau

J'ai tant voyagé de ruines en décombres
J'ai la mémoire un peu floue

Je me souviens de rien
Le temps m'emporte un peu loin
Tout m'entraîne et s'envolent
Un par un mes chagrins
Les souvenirs, ceux que la lumière éteint
Dès que la nuit revient, je me souviens trop bien

Je me redécouvre enfin toute entière
Avant je n'étais que nous

Когда ночь неслышно отступает,
Тень меня оставляет в лохмотьях,
Свет, наконец, обвивает мою кожу,
Наполняет меня нежностью, теплом.

Я учусь возрождаться между светом и тьмой,
Без тебя мир менее прекрасен.

Я ни о чём не вспоминаю,
Время уносит меня куда-то далеко,
Всё меня увлекает и поднимает в высь
Один за другим проходят мои печали.
Воспоминания, те, что гасит свет,
Как только приходит ночь, я очень хорошо помню.

Мои друзья, мои милые, мои хорошие друзья,
Что заботятся обо мне взглядом, словом,
Я же обещаю, я улыбаюсь, пока не забываю,
Я принимаю эти секунды как подарок.

Я столько путешествовала по руинам и развалинам,
Моя память слегка затуманена

Я ни о чём не вспоминаю,
Время уносит меня куда-то далеко,
Всё меня увлекает и поднимает в высь
Один за другим проходят мои печали.
Воспоминания, те, что гасит свет,
Как только приходит ночь, я очень хорошо помню.

Я наконец открываю себя всю целиком,
Прежде я жила только нами