Войти с форума
Регистрация на форуме
Patricia Kaas — перевод песни
Je me souviens de rien
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Patricia Kaas появятся новые переводы
5.0
5
Je me souviens de rien
Я ни о чём не вспоминаю
Quand la nuit renonce incognitoКогда ночь неслышно отступает,
L'ombre me laisse en lambeauxТень меня оставляет в лохмотьях,
La lumière embrasse enfin ma peauСвет, наконец, обвивает мою кожу,
Me remplit de tendresse, de chaudНаполняет меня нежностью, теплом.
J'apprends à revivre entre clair et sombreЯ учусь возрождаться между светом и тьмой,
Sans toi le monde est moins beauБез тебя мир менее прекрасен.
Je me souviens de rienЯ ни о чём не вспоминаю,
Le temps m'emporte un peu loinВремя уносит меня куда-то далеко,
Tout m'entraîne et s'envolentВсё меня увлекает и поднимает в высь
Un par un mes chagrinsОдин за другим проходят мои печали.
Les souvenirs, ceux que la lumière éteintВоспоминания, те, что гасит свет,
Dès que la nuit revient, je me souviens trop bienКак только приходит ночь, я очень хорошо помню.
Mes amis, mes doux, mes beaux amisМои друзья, мои милые, мои хорошие друзья,
Ouh, me caressent des yeux, de motsЧто заботятся обо мне взглядом, словом,
Moi je promets, je souris tant que j'oublieЯ же обещаю, я улыбаюсь, пока не забываю,
Je prends, ces secondes en cadeauЯ принимаю эти секунды как подарок.
J'ai tant voyagé de ruines en décombresЯ столько путешествовала по руинам и развалинам,
J'ai la mémoire un peu floueМоя память слегка затуманена
Je me souviens de rienЯ ни о чём не вспоминаю,
Le temps m'emporte un peu loinВремя уносит меня куда-то далеко,
Tout m'entraîne et s'envolentВсё меня увлекает и поднимает в высь
Un par un mes chagrinsОдин за другим проходят мои печали.
Les souvenirs, ceux que la lumière éteintВоспоминания, те, что гасит свет,
Dès que la nuit revient, je me souviens trop bienКак только приходит ночь, я очень хорошо помню.
Je me redécouvre enfin toute entièreЯ наконец открываю себя всю целиком,
Avant je n'étais que nousПрежде я жила только нами
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Je me souviens de rien — Patricia Kaas
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Patricia Kaas
Патрисия Каас — французская певица с мгновенно узнаваемым хрипловатым тембром и репертуаром на стыке шансона, джаза и кабаре. В биографии — пограничная Лотарингия, прорыв с Mademoiselle chante le blues, международные туры и успех 1990-х, кино у Клода Лелуша, Kabaret и Евровидение 2009, а также трибьют Edith Piaf.
полная биографияЭтот альбом
Dans ma chair
(1997)
- 1. Quand j'ai peur de tout
-
2.
Dans ma chair
- 3. Chanson simple
- 4. J'ai tout quitté pour toi
- 5. Je me souviens de rien
- 6. Les lignes de nos mains
- 7. Je sais
- 8. Je voudrais la connaître
- 9. Fais-moi l'amitié
- 10. L'amour devant la mer
- 11. Je compte jusqu'à toi
- 12. Sans toi