Перевод песни On ne s'aime plus (Patricia Carli)

On ne s'aime plus comme avant
Il est bien fini notre amour
Puisque nos "Je t'aime"
Se trouvent en détresse
De ne plus aimer comme avant

Ce n'est plus jamais comme avant
On ne s'embrasse plus tout le temps
Même nos promesses
Ont eu la faiblesse
De ne pas tenir leurs serments

On ne s'aime plus, on ne s'aime plus
On ne s'aime plus comme avant

Nous nous sommes juré pourtant
De vivre notre amour longtemps
Le temps passe vite
Et l'amour hésite
Car ce n'est plus comme avant

Dernier acte de notre amour
Il ne finit pas par "toujours"
Nos cœurs sont en peine
D'être sur la scène
Des amours, des rêves déçus

On ne s'aime plus, on ne s'aime plus
On ne s'aime plus comme avant

Le rideau se ferme déjà
Les artistes, c'est toi et moi
On se démaquille
Plus de comédie
Nous ne sommes plus des enfants
La fête est finie
Reprenons nos vies
On ne s'aime plus comme avant!

On ne s'aime plus, on ne s'aime plus
On ne s'aime plus comme avant
On ne s'aime plus, on ne s'aime plus
On ne s'aime plus comme avant

Мы уже не любим друг друга, как прежде,
Наша любовь закончилась,
Поскольку наши «я люблю тебя»
Находятся в бедственном положении
И не могут любить, как прежде.

Это уже не так, как прежде,
Мы уже не целуемся всё время.
Даже наши обещания
Ослабли,
Не сдержали свои клятвы.

Мы уже не любим, мы уже не любим,
Мы уже не любим друг друга, как прежде.

Мы клялись, однако,
Что наша любовь будет жить долго.
Время летит быстро,
И любовь колеблется,
Потому что это уже не так, как раньше.

Последний акт нашей любви
Не заканчивается словом «навсегда»,
Наши сердца страдают
От участия в сцене
Разочарования мечты, любви.

Мы уже не любим, мы уже не любим,
Мы уже не любим друг друга, как прежде.

Занавес уже закрывается,
Артисты -- это мы с тобой.
Мы снимаем грим,
Больше никакой комедии.
Мы уже не дети,
Праздник закончился.
Начнём нашу жизнь заново,
Мы уже не любим друг друга, как прежде!

Мы уже не любим мы уже не любим,
Мы уже не любим друг друга, как раньше.
Мы уже не любим, мы уже не любим,
Мы уже не любим друг друга, как раньше.