Перевод песни La fille de ma voisine (Patricia Carli)

La fille de ma voisine a dit
Que Rosalie était partie
Qu'elle allait vivre enfin
Loin des tabous mesquins
Respirer la vie à cœur plein
Rosalie était jolie fille
Elle chantait et riait toujours
Elle était pleine de vie
Elle était pleine d'amour
Et ça gênait les gens d'ici

Elle a dit, elle a dit
Elle a dit, elle a dit
La fille de ma voisine l'a dit
Elle a dit, elle a dit
Elle a dit, elle a dit
La fille de ma voisine l'a dit

La fille de ma voisine a dit:
"Rosalie faisait des envieux
Car pour les gens d'ici
Quand on n'est pas comme eux
Ça les rend bêtes et tout furieux
Rosalie avait d'autres joies
Mais pour les gens de ce milieu
Quand on a d'autres choix
Ça les rend malheureux
Ils deviennent méchants et odieux"

Elle a dit, elle a dit
Elle a dit, elle a dit
La fille de ma voisine l'a dit
Elle a dit, elle a dit
Elle a dit, elle a dit
La fille de ma voisine l'a dit

La fille de ma voisine a dit:
"Rose, aujourd'hui, vit à Paris
Elle en avait assez de tant d'hostilité
Venant de ces braves gens coincés
Rosalie est heureuse enfin
Loin de ces bourgeois inhumains
Médisants, obsédés
Négatifs, assoiffés
D'interdire toute liberté

Elle a dit, elle a dit
Elle a dit, elle a dit
La fille de ma voisine l'a dit
Elle a dit, elle a dit
Elle a dit, elle a dit
La fille de ma voisine l'a dit

Дочь моей соседки сказала,
Что Розали уехала,
Что она наконец-то будет жить
Вдалеке от мелочных запретов,
Вдыхать жизнь полным сердцем.
Розали была красивой девушкой,
Она всегда пела и смеялась,
Она была полна жизни,
Она была полна любви,
И это раздражало местных людей.

Она сказала, она сказала,
Она сказала, она сказала,
Дочь моей соседки это сказала.
Она сказала, она сказала,
Она сказала, она сказала
Дочь моей соседки это сказала.

Дочь моей соседки сказала:
«Розали завидовали,
Потому что для местных людей,
Если мы не такие же, как они,
Это делает их глупыми и злыми.
У Розали были другие радости,
Но для людей этой среды,
Если кто-то имеет другой выбор,
Это делает их недовольными,
Они становятся злыми и отвратительными».

Она сказала, сказала она
Она сказала, сказала она
Дочь моей соседки это сказала.
Она сказала, она сказала
Она сказала, она сказала
Дочь моей соседки это сказала.

Дочь моей соседки сказала:
«Роза сегодня живет в Париже,
Ей достаточно было враждебности,
Исходящей от этих ущемлённых храбрецов.
Розали наконец-то счастлива
Вдали от этих бесчеловечных мещан,
Сплетничающих, одержимых,
Негативных, жаждущих
Запретить всякую свободу».

Она сказала, сказала она
Она сказала, сказала она
Дочь моей соседки это сказала.
Она сказала , сказала она
Она сказала, сказала она
Дочь моей соседки это сказала.