Перевод песни Je t'attends (Patricia Carli)

À force de t'espérer
D'y croire absolument
À force d'imaginer
Tous nos prochains instants
À force de m'accrocher
À tous nos souvenirs
Je n'ai plus qu'une idée:
Te parler d'avenir

Je t'attends, sans bruit, discrètement
Je t'attends
bien plus qu 'infiniment
Tellement seule
dans l'ombre de tes pas
Aujourd'hui
je n'attends plus que toi

À force de faire semblant
De faire croire aux amies
Que notre vie souvent
Frôlait le paradis
À force d'inventer
Tous ces instants d'amour
Je suis seule à t'aimer
Et je te veux toujours

Je t'attends, sans bruit, discrètement
Je t'attends
bien plus qu'infiniment
Tellement seule
dans l'ombre de tes pas
Aujourd'hui
je n'attends plus que toi

Fébrile et désormais
Je ne veux rien savoir
Du temps où tu vivais
Peut-être une autre histoire
Je suis prête, tu sais
À tout pour te revoir
Pour enfin arriver
Au bout de mes espoirs

Je t'attends, sans bruit, discrètement
Je t'attends
bien plus qu'infiniment
Tellement seule
dans l'ombre de tes pas
Aujourd'hui
je n'attends plus que toi

Оттого, что я уповаю на тебя,
Что верю в это абсолютно,
Что представляю себе
Все наши будущие мгновения,
Оттого, что я привязана
Ко всем нашим воспоминаниям,
У меня есть только одно желание:
Поговорить с тобой о будущем.

Я жду тебя, тихо, незаметно,
Я жду тебя
Гораздо больше, чем бесконечно,
Такая одинокая
В тени твоих шагов,
Сегодня
Я жду только тебя

Оттого, что приходится притворяться,
Заставлять подруг поверить,
Что наша жизнь часто
Почти райская,
От придумывания
Всех этих мгновений любви.
Только я одна люблю тебя
И я постоянно хочу тебя.

Я жду тебя, тихо, незаметно,
Я жду тебя
Гораздо больше, чем бесконечно,
Такая одинокая
В тени твоих шагов,
Сегодня
Я жду только тебя.

Я нервничаю; отныне
Я не хочу ничего знать
О времени, когда ты жил,
Возможно, другой историей.
Я готова, ты знаешь,
На всё, чтобы снова увидеть тебя,
Чтобы наконец-то прийти
К завершению моих надежд.

Я жду тебя, тихо, незаметно,
Я жду тебя
Гораздо больше, чем бесконечно,
Такая одинокая
В тени твоих шагов,
Сегодня
Я жду только тебя.