Перевод песни Que hablen de mí (Pastora Soler)

Pude seguirme engañando
Pude seguir recordando despierta
Puede seguir esperando
A que me vieras, a que volvieras
Pude seguirte queriendo
Aun sabiendo que no te interesa
Pero ya decidí
Que es mi momento, mi tiempo
Y no pienso perder

Que hablen de mí
De mis sueños, de mi perdición
Llórales tu versión
Cuéntale al mundo la historia que quieras
Ya no entran en mi corazón
Que hablen de mí
Qué más da, la función terminó
Lo sabemos tú y yo
Cuéntale al mundo la historia que quieras
Ya solo hago caso a mi voz
Historia soy yo

El tiempo me fue enseñando
Me dediqué a construir lo que era
Y fui soñando y soñando
Abriendo puertas, cerrando abiertas
El me cogió de la mano
Tan diferente es a tu indiferencia
Y ahora es tarde, señor
Alguien me espera, me sueña, me entrega su amor

Que hablen de mí
De mis sueños, de mi perdición
Llórales tu versión
Cuéntale al mundo la historia que quieras
Ya no entran en mi corazón
Que hablen de mí
Qué más da, la función terminó
Lo sabemos tú y yo
Cuéntale al mundo la historia que quieras
Ya solo hago caso a mi voz
Historia soy yo
Y la voy a contar

Cuéntale al mundo la historia que quieras
Ya no entran en mi corazón
Que hablen de mí
Qué más da, la función terminó
Lo sabemos tú y yo
Cuéntale al mundo la historia que quieras
Ya solo hago caso a mi voz
Historia soy yo

Могла продолжать обманываться,
могла продолжать, проснувшись, вспоминать.
Могла продолжать ждать,
что ты увидишь меня и вернешься.
Могла продолжать любить,
хоть и зная, что я тебе больше не интересна.
Но я решила,
что мое время пришло,
и я не хочу его упустить.

Пусть говорят обо мне:
о моих мечтах, о моей потере.
Поплачься им о своем видении,
расскажи всему миру историю, которую ты хочешь.
Они уже не задевают мое сердце,
пусть говорят обо мне.
Какая разница, спектакль закончился,
мы это знаем — ты и я.
Расскажи всему миру историю, которую ты хочешь.
Сейчас я слушаю только себя.
История — есть я.

Время меня научило.
Я посвящала себя осознанию того, кто я такая.
Я все мечтала и мечтала,
открывая двери, закрывая открытые.
Он взял меня за руку,
это было так не похоже на твое безразличие.
И сейчас уже поздно, сеньор,
кто-то уже ждет меня, мечтает обо мне, дарит мне свою любовь.

Пусть говорят обо мне:
о моих мечтах, о моей потере.
Поплачься им о своем видении,
расскажи всему миру историю, которую ты хочешь.
Они уже не задевают мое сердце,
пусть говорят обо мне.
Какая разница, спектакль закончился,
мы это знаем — ты и я.
Расскажи всему миру историю, которую ты хочешь.
Сейчас я слушаю только себя.
История — есть я.
И я хочу ее рассказать.

Расскажи всему миру историю, которую ты хочешь.
Они уже не задевают мое сердце,
пусть говорят обо мне.
Какая разница, спектакль закончился,
мы это знаем — ты и я.
Расскажи всему миру историю, которую ты хочешь.
Сейчас я слушаю только себя.
История — есть я.