Перевод песни Aunque me cueste la vida (Pastora Soler)

Yo que siempre estuve sola entre la multitud
Engañándome en silencio y no sirvió de nada
Repitiendome a mi misma que no estaba
Que no, que no, que no...
Y esperé desesperando tu llamada
Y ya entendí que no había nueva temporada
De ese capítulo tú el bueno y yo la mala
Una vez más
Soy una mujer con hambre en la piel
Juré no volver a mirarme en el espejo
Y no reconocerme

Y aunque me cueste la vida
Aunque me sienta perdida
Me prometí no volver
No volveré a ser mi enemiga
Aunque me cueste la vida
Aunque me sienta vacía
Que es mejor sola esta vez
Que ahí en un mundo de mentiras
Y de mentiras

Yo que siempre fui pequeña ante la inmensidad
Y aliviaba mi dolor mirando hacia otro lado
Perdonarte mi delito
Mi mayor pecado
Que no, que no, que no...

Hoy me siento más valiente y no hay batalla
Ahora escribo yo mi nueva temporada
Ser yo misma siete días a la semana
Cada vez más
Soy una mujer con hambre en la piel
Juré no volver a mirarme en el espejo
Y no reconocerme

Y aunque me cueste la vida
Aunque me sienta perdida
Me prometí no volver
No volveré a ser mi enemiga
Aunque me cueste la vida
Aunque me sienta vacía
Que es mejor sola esta vez
Que ahí en un mundo de mentiras

Me siento viva
Disfruto cada nuevo amanecer
Disfruto del invierno del sol en la piel
De ser tan solo mía
Aunque me cueste la vida.....

Я всегда находилась одна в толпе,
Безмолвно и бессмысленно обманывая себя,
Повторяя самой себе, что не существовала.
Нет, нет, нет...
И ожидала в отчаянии твоего звонка.
Я уже поняла, что не будет нового сезона
Того сериала, где ты хороший, а я плохая
Вновь.
Я женщина с жаждой прикосновений.
Я поклялась отныне узнавать себя
В своём отражении в зеркале.

И даже если это стоит мне жизни,
Даже если я буду чувствовать себя потерянной,
Я обещала себе не возвращаться,
Не становиться себе врагом.
Даже если это стоит мне жизни,
Даже если я буду чувствовать пустоту,
Лучше быть одной в этот раз,
Чем там в мире лжи,
Бесконечной лжи.

Я всегда была маленькой перед необъятностью
И облегчала свою боль, смотря в другую сторону.
Прощать тебя — моё преступление,
Мой самый большой грех.
Нет, нет, нет...

Сейчас я чувствую себя храбрее, и битва окончена.
Сейчас я пишу свой новый сезон:
Быть самой собой 7 дней в неделю
С каждым разом всё больше.
Я женщина с жаждой прикосновений.
Я поклялась отныне узнавать себя
В своём отражении в зеркале.

И даже если это стоит мне жизни,
Даже если я буду чувствовать себя потерянной,
Я обещала себе не возвращаться,
Не становиться себе врагом.
Даже если это стоит мне жизни,
Даже если я буду чувствовать пустоту,
Лучше быть одной в этот раз,
Чем там в мире лжи...

Я чувствую себя живой.
Наслаждаюсь каждым новым рассветом,
Наслаждаюсь лучами зимнего солнца на коже,
Тем, что принадлежу только самой себе.
Даже если это стоит мне жизни...