Перевод песни Lo que siempre me callé (Pastora Soler)

Si alguna vez no he dado el paso,
Si alguna vez no di un abrazo,
Y fui cobarde sin querer,
Si alguna vez perdí mi norte
Y no supe ni qué se esconde
en la memoria de tu piel,

Si alguna vez no te he buscado
Y no supe cortar el lazo
Si alguna vez me equivoqué,
Si alguna vez no te hice caso
Si alguna vez no te he llamado
y te ha dejado de doler,
Perdóname.

No quero revolver
Las cosas del querer.
Yo dije, tú dijiste
Y nos faltó un perdóname.
Es tarde, ya lo sé
Y no quiero marcharme
Sin gritarte
Lo que siempre me callé.
Perdóname.

No creas que no lo he pensado
Mil veces todos estos años.
No creas que ya lo olvidé
No.
Estuve a punto de llamarte.
Espero que no sea tarde
Y tú me quieras entender.

Perdóname
No quero revolver
Las cosas del querer.
Yo dije, tú dijiste
Y nos faltó un perdóname.
Es tarde, ya lo sé
Y no quiero marcharme
Sin gritarte
Lo que siempre me callé.

Perdóname
No quero revolver
Las cosas del querer.
Yo dije, tú dijiste
Y nos faltó un perdóname.
Es tarde, ya lo sé
Y no quiero marcharme
Sin gritarte
Lo que siempre me callé.

Perdóname
Y me dicen que no hay nudo que se suelte
Si no sabes cómo y cuándo se formó.
Y yo se qué aquel dolor
Necesita su perdón.

Perdóname
No quero revolver
Las cosas del querer.
Yo dije, tú dijiste
Y nos faltó un perdóname.
Es tarde, ya lo sé
Y no quiero marcharme
Sin gritarte
Lo que siempre me callé.
Perdóname, perdóname.

Если когда-то я не сделала шаг,
если когда-то не обняла тебя
и случайно проявила трусость.
Если однажды сбилась с пути,
и не знала даже, что скрывается
в воспоминаниях о твоей коже.

Если когда-то не искала тебя,
и не знала, как разорвать отношения,
Если однажды я ошибалась.
Если когда-то не послушалась тебя,
если когда-то не позвонила
и это перестало причинять тебе боль,
прости меня.

Я не хочу ворошить
нежные чувства.
Я сказала, ты сказал,
но так и не прозвучало «прости меня».
Уже поздно, я знаю,
и я не хочу уходить,
не прокричав тебе
то, о чем я всегда я молчала.
Прости меня!

Не думай, что я не думала об этом
тысячу раз за все эти годы.
Не думай, что я всё забыла.
Нет.
Я была на грани от того, чтобы позвонить тебе.
Надеюсь, что ещё не слишком поздно,
и ты захочешь понять меня.

Прости меня!
Я не хочу ворошить
нежные чувства.
Я сказала, ты сказал,
но так и не прозвучало «прости меня».
Уже поздно, я знаю,
и я не хочу уходить,
не прокричав тебе
то, о чем я всегда я молчала.

Прости меня!
Я не хочу ворошить
нежные чувства.
Я сказала, ты сказал,
но так и не прозвучало «прости меня».
Уже поздно, я знаю,
и я не хочу уходить,
не прокричав тебе
то, о чем я всегда я молчала.

Прости меня!
Мне говорят, что ни одного узла не развязать,
если не знаешь, как и когда он завязался.
И я знаю, что та боль
нуждается в прощении.

Прости меня!
Я не хочу ворошить
нежные чувства.
Я сказала, ты сказал,
но так и не прозвучало «прости меня».
Уже поздно, я знаю,
и я не хочу уходить,
не прокричав тебе
то, о чем я всегда я молчала.
Прости меня, прости меня.