Войти с форума
Регистрация на форуме
Pastora Soler — перевод песни
Rascacielos
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pastora Soler появятся новые переводы
5.0
1
Rascacielos
Небоскреб
Cuando la noche cae en silencioКогда ночь бесслышно опускается на землю,
Cuando habla solo el corazónкогда говорит только сердце,
Que va gritándoteкоторое кричит тебе:
"Despierta, despierta"“Проснись, проснись”...
Cuando te lanzan al olvidoКогда ты предана забвению,
Cuando no escuchan ya tu vozкогда уже не слушают твой голос
Ni aquellos que llamaste amigosдаже те, которых ты называла друзьями...
Cuando se creen que te han vencidoКогда они думают, что ты побеждена,
Y quien te amó te rematóи кто любил тебя — тебя уничтожил.
Es cuando másВот тогда настанет час…
Es cuando más soy yoНастанет час, когда я стану самой...
ValienteСмелой,
Sin miedoбесстрашной.
CreciendoЯ вырасту,
Me levantaréПоднимусь
Como un rascacielosсловно небоскреб.
Me pierdesТы потерял меня.
Yo empiezoЯ начинаю
De nuevoсначала.
Me levantaréЯ поднимусь
Como un rascacielosсловно небоскреб.
Será, será, será por míЯ это сделаю ради себя.
Será, será, será por míЯ это сделаю ради себя.
Será con mi valorБудет так, как я этого заслуживаю.
Me levantaréЯ поднимусь
Como un rascacielosсловно небоскреб.
En las cenizas ya he vividoЯ уже жила на пепелище,
Conozco bien mi habitaciónМне хорошо знакома моя комната
Y cada sueño que he vestidoИ каждая мечта, которой я укрывалась.
Si piensas que podrás conmigoЕсли ты думаешь что одолеешь меня,
Que dormiré en algún rincónчто я забьюсь в угол,
No sabes bien, no sabes quién te amóты не знаешь, не знаешь, кто тебя любил.
ValienteСмелая,
Sin miedoбесстрашная,
CreciendoЯ вырасту,
Me levantaréПоднимусь
Como un rascacielosсловно небоскреб.
Me pierdesТы потерял меня.
Yo empiezoЯ начинаю
De nuevoсначала.
Me levantaréЯ поднимусь
Como un rascacielosсловно небоскреб.
Será, será, será por míЯ это сделаю ради себя.
Será, será, será por míЯ это сделаю без тебя.
Será con mi valorЯ это сделаю, потому что я смелая.
Me levantaréЯ поднимусь
Como un rascacielosсловно небоскреб.
Será, será, será por míЯ это сделаю ради себя.
Será, será, será sin tiЯ это сделаю без тебя.
Será todo un honorЭто будет для меня честью.
Sola desde el sueloОдна. Из-под земли,
Como un rascacielosсловно небоскреб.
InténtaloПытайся,
Y vive sin miedoживи без страха.
CreciendoЯ вырасту,
Me levantaréя поднимусь
Como un rascacielosсловно небоскреб.
Me pierdesТы потерял меня.
Yo empiezoЯ начинаю
De nuevoсначала.
Me levantaréЯ поднимусь
Como un rascacielosсловно небоскреб.
Será, será, será por míЯ это сделаю ради себя.
Será, será, será por míЯ это сделаю ради себя.
Será con mi valorЯ это сделаю, потому что я смелая.
Me levantaréЯ поднимусь
Como un rascacielosсловно небоскреб.
Será, será, será por míЯ это сделаю ради себя.
Será, será, será sin tiЯ это сделаю без тебя.
Será todo un honorЭто будет для меня честью.
Sola desde el sueloОдна. Из-под земли,
Como un rascacielosсловно небоскреб.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Rascacielos — Pastora Soler
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Pastora Soler
Pastora Soler — испанская певица из Андалусии, соединяющая коплу и фламенко с поп-звучанием. На сцене с 1994 года, она прошла путь от ранних традиционных релизов до больших поп-альбомов и яркого выступления на Евровидении-2012 с песней Quédate conmigo. Её история включает паузу, сильное возвращение и масштабное 30-летие карьеры.
полная биографияЭтот альбом
Libra
(2022)
-
1.
Del cielo a mi corazón
-
2.
Que hablen de mí
-
3.
Rascacielos
-
4.
Lo que siempre me callé
-
5.
Y lo vuelves a hacer
-
6.
Humana
-
7.
Te diré que sí
-
10.
No será de nadie