Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни En Aranjuez (Paloma San Basilio)

En Aranjuez

В Аранхуэсе1


Vuelvo aquí
por la magia de tu música.
Tus cuerdas son caminos
que me traen el ayer,
vuelve la vida a mis paisajes
al oírte, guitarra.

Justo aquí,
a la orilla de un atardecer,
fue como un vendaval
mezcla de miedo y de calor, amor,
por primera vez yo fui mujer,
sentí nacer la belleza.

Tus manos fueron mis manos
y tu mirar mi mirada.

Junto a ti
hasta el río se llenó de amor
y un nuevo resplandor
como un torrente me cegó,
después el tiempo lo apagó
y hoy es sólo un acorde.

Tus manos fueron mis manos
y tu mirar mi mirada,
Siempre unidos para siempre.

Vuelvo aquí
por la magia de tu música
Tus cuerdas son caminos
que me traen el ayer,
vuelve la vida a mis paisajes
al oírte, guitarra

Y aunque no estás aquí
todo me sabe a ti en Aranjuez.

Я возвращаюсь сюда
Благодаря волшебству твоей музыки,
Твои струны — путь,
Уводящий меня в прошлое2.
Жизнью наполняются мои пейзажи,
Когда я слышу тебя, гитара.

Именно здесь,
На краю заката,
Это было похоже на штормовой ветер —
Сочетание страха, тепла и любви —
Впервые я стала женщиной,
Я почувствовала рождение красоты.

Твои руки были моими руками
И твой взгляд — моим взглядом.

Рядом с тобой
Даже река наполнилась любовью,
И новое сияние,
Похожее на фейерверк, ослепило меня,
Затем время погасило его,
И остался только аккорд.

Твои руки были моими руками
И твой взгляд — моим взглядом.
Навеки едины.

Я возвращаюсь сюда
Благодаря волшебству твоей музыки,
Твои струны — путь,
Уводящий меня в прошлое.
Жизнью наполняются мои пейзажи,
Когда я слышу тебя, гитара.

И хотя тебя здесь нет,
Все напоминает о тебе в Аранхуэсе.

Автор перевода — Elena Kulebakina
Страница автора

1) Аранхуэс — населённый пункт и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Мадрид в составе автономного сообщества Мадрид.
Испанский композитор Хоакин Родриго написал музыкальную композицию «Аранхуэсский концерт» для гитары с оркестром.
В песне звучит вторая часть концерта Адажио, на создание которого повлияли воспоминания композитора о медовом месяце, проведенном в садах Аранхуэса.
Хоакин Родриго в возрасте трех лет потерял зрение от перенесенной болезни
.

2) que me traen el ayer — которые приносят мне прошлое.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни En Aranjuez — Paloma San Basilio Рейтинг: 5 / 5    8 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Mediterranea

Mediterranea

Paloma San Basilio


Треклист (1)
  • En Aranjuez

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности