Войти с форума
Регистрация на форуме
Lilium cruentus Перевод и текст песни Pain of Salvation
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pain of Salvation появятся новые переводы
5.0
3
Lilium cruentus
Кровавая лилия
A scene in brown and yellow: Сцена в коричневых и жёлтых тонах:
At first I don't know Поначалу я не понимаю,
Why your presence fills me with unease Почему твоё присутствие тревожит меня,
Though I've missed you more than Life itself Хотя я скучал по тебе больше, чем по самой Жизни.
I freeze Я замираю.
It's like you've been lost and now you're glad to see my face Ты словно заблудилась и теперь рада видеть моё лицо,
But as you sit down Но когда ты садишься,
My confusion turns to distress Моё смущение превращается в страдание,
Not knowing how to let you know that you are Я не знаю, как сообщить тебе, что ты
Dead Мертва.
(I wake up sweating) (Я просыпаюсь в поту.)
They tell me you are better off Они говорят мне, что тебе лучше
Where you are now Там, где ты сейчас.
Well, I don't care Что ж, мне всё равно.
They tell me that your pain is gone Они говорят мне, что твоя боль ушла
Where you are now Там, где ты сейчас.
Well, you left it here Что ж, ты оставила её здесь.
See, I need to be strong Видишь, мне нужно быть сильным,
Need to be brave Нужно быть храбрым.
I need to put faith in something Мне нужно поверить во что-то.
How could I live on Как я могу жить дальше,
Not hoping we will meet Не надеясь, что мы встретимся
Again? Снова?
A scene in white and grey: Сцена в белых и серых тонах:
Under the icon's weight the old thoughts lay Под тяжестью иконы покоились старые мысли.
Under the cross so still and pale Под крестом, такие тихие и бледные,
The flowers usher the stale breath of Death away Цветы сопровождают затхлое дыхание Смерти,
And someone tries to sing И кто-то пытается петь.
But the bird of song has lost it's wings Но певчая птица потеряла крылья.
Now it twitches Теперь она дёргается,
Rips the stitches of a chest where tears are torn Рвёт швы на груди, которую разрывают слёзы,
And where all loss begins И где начинаются все потери.
Life seems too small Жизнь кажется слишком маленькой,
When Death takes its toll Когда Смерть собирает свою дань.
I need something to blame for this pain Мне нужно кого-то винить в этой боли.
A scene in Amber - Flawed: Сцена в оттенках янтаря с дефектом:
And have you ever had that dream А вам когда-нибудь снился сон,
Where one you love passes away? В котором та, кого вы любили, умирает?
And you wake up crying to a world И вы просыпаетесь, плача в том мире,
Where she's long since gone Где её уже давно нет.
But you feel the pain Но вы чувствуете боль
So close Так близко,
As if she'd died today Как будто она умерла сегодня.
But I need to be strong Но мне нужно быть сильным.
I need to be brave Мне нужно быть храбрым.
I need to put faith in something Мне нужно поверить во что-то.
How could I live on Как я могу жить дальше,
Not hoping we will meet Не надеясь, что мы встретимся
Again Снова
Some day? Когда-нибудь?
Earth to earth, dust to dust Земля к земле, прах к праху.
A verse we know too well Стих, который мы знаем слишком хорошо.
Like a nursery rhyme Как детский стишок,
Just in reverse Только наоборот,
'Cause we are all the little tin man Потому что мы все маленькие оловянные человечки
With hearts like little tin cans С сердцами как маленькие консервные банки.
And as we line them down with tears И когда мы наполняем их слезами
Over the years Все эти годы,
They inevitably turn to rust Они неизбежно покрываются ржавчиной.
Life seems too small Жизнь кажется слишком маленькой,
When Death takes its toll Когда Смерть собирает свою дань.
I need something to blame for this pain Мне нужно кого-то винить в этой боли.
I try, I fail, I fall, Я пытаюсь, я терплю неудачу, я падаю,
Like anyone you know Как и все, кого вы знаете.
(Life seems too small (Жизнь кажется слишком маленькой,
When Death takes its toll) Когда Смерть собирает свою дань.)
I break, I bleed, Я ломаюсь, я истекаю кровью,
Like anyone you know Как и все, кого вы знаете.
(I need something to blame for this pain) (Мне нужно кого-то винить в этой боли.)
A scene in blood on white: Сцена в кровавых тонах на белом,
Where the linen's changed just for tonight Где полотно заменено только на один вечер.
And somehow we beat her to this sight И каким-то образом мы узрели раньше неё
This ghostly room of exit Эту призрачную комнату выхода1,
That she enters by the flicker of candle light В которую она входит под мерцание свечей.
And in her breast И в её груди
A desert storm is taking form Песчаная буря принимает форму
An old thirst that can never be quenched or killed Древней жажды, которую невозможно утолить или убить.
Sweeps over the cold Проносится на холоде
Broken but thousandfold Сломленное, но тысячекратное
"My love!" «Моя любовь!»
1) В значении "уход со сцены"
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Lilium cruentus — Pain of Salvation
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Pain of Salvation
Pain of Salvation — шведские прог-метал-драматурги из Эскильстуны, для которых альбом всегда был историей, а не набором треков. Их лидер Даниэль Гильденлёв превращает личные переживания и социальные темы в концептуальные работы — от эмоционального Remedy Lane до современно звучащего Panther, где прог встречается с электроникой и резкими жанровыми поворотами.
полная биографияЭтот альбом
BE
(2004)
- 1. Animae partus
- 2. Deus Nova
- 3. Imago (Homines partus)
-
4.
Pluvius aestivus
- 5. Lilium cruentus
- 6. Nauticus
- 11. Latericius valete
- 12. Omni
-
13.
Iter impius
- 14. Martius / Nauticus II
- 15. Animae partus II