Войти с форума
Регистрация на форуме
Pablo Milanés — перевод и текст песни
Yolanda
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pablo Milanés появятся новые переводы
5.0
6
Yolanda
Иоланда
Esto no puede ser no más que una canción;Это будет не просто песня,
quisiera fuera una declaración de amor,Я хотел бы чтобы это было признанием в любви,
romántica, sin reparar en formas talesРомантичное, не исправленное такими способами,
que pongan freno a lo que siento ahora a raudales.Которые обуздывает тот поток, что я сейчас чувствую.
Te amo,Я тебя люблю,
te amo,Я тебя люблю,
eternamente, te amo.Навеки я тебя люблю.
Si me faltaras, no voy a morirme;Если тебя не будет, я не умру,
si he de morir, quiero que sea contigo.Если нужно будет умереть, я хотел бы быть с тобой.
Mi soledad se siente acompañada,Моё одиночество ощущает, что рядом есть спутник,
por eso a veces sé que necesitoПоэтому иногда я знаю, мне нужна
tu mano,Твоя рука,
tu mano,Твоя рука,
eternamente, tu mano.Навеки твоя рука.
Cuando te vi sabía que era ciertoКогда я тебя увидел, я знал, что это наверняка,
este temor de hallarme descubierto.Этот страх оказаться раскрытым.
Tú me desnudas con siete razones,Твои семь истин меня обнажают,
me abres el pecho siempre que me colmasРаскрываешь мою душу, всегда наполняя меня
de amores,Любовью,
de amores,Любовью,
eternamente, de amores.Навеки любовью.
Si alguna vez me siento derrotado,Если однажды я почувствую себя побеждённым,
renuncio a ver el sol cada mañana;Я откажусь видеть солнце каждое утро,
rezando el credo que me has enseñado,Читая молитву, которой ты меня научила,
miro tu cara y digo en la ventana:Я посмотрю в твоё лицо и скажу в окно:
Yolanda,Иоланда,
Yolanda,Иоланда,
eternamente, Yolanda.Навеки Иоланда.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Yolanda — Pablo Milanés
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Pablo Milanés
Пабло Милане́с — кубинский композитор, поэт, гитарист и певец, один из основателей кубинского музыкального движения «нуэва трóва»...
Подробнее на Википедии