Перевод песни Viaje a ningún lado (Pablo Alborán)

¿Qué te pasa, que te ocurre? Háblame.
¿Qué te dije o qué hice sin querer?
Algo escondes lo sé, te conozco muy bien.
Y no pienso seguir insistiendo otra vez
tú y yo siempre fuimos
de arreglar todo enseguida.

Cuando solíamos mirarnos
para desanudar el lazo,
antes besábamos despacio,
y ahora miramos buscando espacio.

Prefiero que te marches
antes de que empiece
a sentirme solo contigo,
antes de que aprenda más de ti
por lo que callas
y que la duda nos levante otra muralla.

Prefiero que te alejes
para que vuelvas de tu viaje a ningún lado.
Te esperaré sin reclamarte nada a cambio
Habrá preguntas que jamás se contestaron
pero valdrá saber que quieres intentarlo.

¿Dónde huyes cuando te pones así?
No hay billete que te traiga de vuelta a mí.

Hace frío, lo sé, lo he notado también.
Tienes más miedo de ti que de mí o de él.
Te tiembla la boca si pregunto por qué me querías.

En cada pestaña guardas un suspiro,
en cada silencio, tanto ruido.

Prefiero que te marches
antes de que empiece
a sentirme solo contigo,
antes de que aprenda más de ti
por lo que callas
y que la duda nos levante otra muralla.

Prefiero que te alejes
para que vuelvas de tu viaje a ningún lado.
Te esperaré sin reclamarte nada a cambio
Habrá preguntas que jamás se contestaron
pero valdrá saber que quieres intentarlo.

Prefiero que te marches
antes de que empiece
a sentirme solo contigo,
antes de que aprenda más de ti
por lo que callas
y que la duda nos levante otra muralla.

Prefiero que te alejes
para que vuelvas de tu viaje a ningún lado.
Te esperaré sin reclamarte nada a cambio
Habrá preguntas que jamás se contestaron
pero valdrá saber que quieres intentarlo.

Что с тобой? Что с тобой происходит? Поговори со мной.
Что я сказал тебе или сделал, сам того не зная?
Ты что-то скрываешь, уверен, я слишком хорошо тебя знаю.
Но я не собираюсь больше настаивать,
мы с тобой всегда были из тех,
кто улаживает всё без промедлений.

Обычно, когда мы встречались взглядом,
собираясь разрешить какую-то проблему,
мы сначала неспешно целовались,
а теперь ищем взглядом, куда скрыться.

Я думаю, будет лучше, если ты уйдёшь
прежде, чем я начну
чувствовать себя одиноко рядом с тобой,
прежде, чем более красноречивым станет
твоё молчание,
и сомнения выстроят между нами ещё одну стену.

Я думаю, будет лучше тебе отдалиться,
чтобы вернуться из своего путешествия в никуда.
Я буду ждать тебя, не требуя ничего взамен.
Останутся вопросы без ответа,
но мне будет важно знать, что ты хочешь попытаться.

Куда ты убегаешь, когда в таком настроении?
Нет такого билета, который вернул бы тебя ко мне.

Вокруг нас холод, знаю – я тоже его почувствовал.
Ты больше боишься себя, чем меня или его.
Твои губы дрожат, когда я спрашиваю, за что ты любила меня.

В каждой твоей ресничке таится вздох,
в твоём безмолвии – так много звуков.

Я думаю, будет лучше, если ты уйдёшь
прежде, чем я начну
чувствовать себя одиноко рядом с тобой,
прежде, чем более красноречивым станет
твоё молчание,
и сомнения выстроят между нами ещё одну стену.

Я думаю, будет лучше тебе отдалиться,
чтобы вернуться из своего путешествия в никуда.
Я буду ждать тебя, не требуя ничего взамен.
Останутся вопросы без ответа,
но мне будет важно знать, что ты хочешь попытаться.

Я думаю, будет лучше, если ты уйдёшь
прежде, чем я начну
чувствовать себя одиноко рядом с тобой,
прежде, чем более красноречивым станет
твоё молчание,
и сомнения выстроят между нами ещё одну стену.

Я думаю, будет лучше тебе отдалиться,
чтобы вернуться из своего путешествия в никуда.
Я буду ждать тебя, не требуя ничего взамен.
Останутся вопросы без ответа,
но мне будет важно знать, что ты хочешь попытаться.