Войти с форума
Регистрация на форуме
Me colé por la puerta de atrás Перевод и текст песни Pablo Alborán
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pablo Alborán появятся новые переводы
5.0
3
Me colé por la puerta de atrás
Я проскользнул через заднюю дверь
Tengo un pedacito de mi corazón partido para ti У меня есть кусочек сердца, отделенный для тебя,
Tengo mil secretos que contarte, тысяча секретов, чтоб рассказать тебе,
Tengo mil estrellas que he robado del cielo de abril тысяча звезд, что я украл с весеннего неба
Y mil canciones que cantarte. и тысяча песен, чтоб петь тебе.
Tengo las manos cansadas de rogarle Мои руки устали тянуться с мольбой
A este dios que no te trae de vuelta a mí у этому богу, что не возвращает тебя ко мне.
Se apaga mi vida si no te tengo aquí... Моя жизнь угасает, если ты не со мной, не здесь...
Me colé por la puerta de atrás, Я проскользнул через заднюю дверь,
Pero no preguntes de donde vengo, но не спрашивай, откуда я пришел.
Me he perdido dos veces Я дважды заблудился
Y me he dejado llevar por lo que sentía por dentro. и позволил вести себя внутреннему чувству.
Encontré tu perfume y el aire me lo llevó Почувствовал твой аромат,
Hasta meterse en mi cuerpo и он заполнил меня.
Sabes cuántas cosas te he querido y te quiero decir Знаешь, о скольких вещах я хотел и хочу сказать тебе,
Sabes lo mucho que ha sufrido mi alma знаешь, как много страдала моя душа.
Tienes en tus manos la esencia de mi voz В твоих руках источник моего голоса,
Y es por ti que grito AMOR... и это из-за тебя я кричу о ЛЮБВИ...
Tienes mi vida controlas mi aire Моя жизнь принадлежит тебе,
Y eres dueña de mi ser ты контролируешь моё дыхание (мой мир?),
Perdiste la calma, ты хозяйка моего существа.
Perdiste las ganas de amarme Ты потеряла покой, желание любить меня,
Y ahora mírame и теперь посмотри на меня.
Me colé por la puerta de atrás, Я проскользнул через заднюю дверь,
Pero no preguntes de donde vengo, но не спрашивай, откуда я иду.
Me he perdido dos veces Я дважды заблудился
Y me he dejado llevar por lo que sentía por dentro. и позволил вести себя внутреннему чувству.
Encontré tu perfume y el aire me lo llevó Почувствовал твой аромат,
Hasta meterse en mi cuerpo и он заполнил меня.
Dame la mano vuela conmigo Дай мне руку, летим со мной,
perdámonos en este sueño de niños давай погрузимся в эту детскую мечту.
Dame la mano vuela conmigo Дай мне руку, летим со мной.
Cuántas lágrimas tuvieron Сколько слез должно было пролиться,
Que caer para poder encontrarte пока я смог встретить тебя,
Cuánto tiempo buscando сколько времени я ищу тебя,
Cuántas veces he soñado con besarte сколько раз я мечтал поцеловать тебя.
Dame la mano vuela conmigo Дай мне руку, летим со мной.
Dame la mano vuela conmigo Дай мне руку, летим со мной,
Perdámonos en este sueño de niños затеряемся в этой детской мечте.
Me colé por la puerta de atrás, Я проскользнул через заднюю дверь,
Pero no preguntes de donde vengo, но не спрашивай, откуда я иду.
Me he perdido dos veces Я дважды заблудился
Y me he dejado llevar por lo que sentía por dentro. и позволил вести себя внутреннему чувству.
Encontré tu perfume y el aire me lo llevó Почувствовал твой аромат,
Hasta meterse en mi cuerpo и он заполнил меня.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Me colé por la puerta de atrás — Pablo Alborán
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Pablo Alborán
Pablo Alborán — испанский певец и автор песен из Малаги, который вернул поп-балладе статус главного жанра. От прорыва с Solamente tú до премии Goya за Palmeras en la nieve он выстроил карьеру на сильных мелодиях и живой подаче. В 2020-х он расширяет палитру, сотрудничает с артистами разных сцен и готовит новый этап с KM0.
полная биографияЭтот альбом
Pablo Alborán
(2011)
-
1.
Solamente tú
-
2.
Miedo
-
3.
Vuelve conmigo
-
4.
Caramelo
- 5. Volver a empezar
- 6. Me colé por la puerta de atrás
- 7. Desencuentro
-
8.
Perdóname
- 9. Ladrona de mi piel
- 10. Loco de atar
- 11. Desencuentro (con Estrella Morente)
- 12. Solamente tú (con Diana Navarro)
- 13. Cuando te alejas