Перевод песни Die Räuber (Ost+Front)

Eine Spur aus Asche führt in den finstern Wald.
Die Augen angsterfüllt, die Hände sind ganz kalt.
Man hat es ihr befohlen, so tut sie ihre Pflicht
Und macht sich auf die Reise im kalten Mondeslicht.
Als dann ein Tag vergangen, erreicht sie dann ein Haus
Und hört nun auf zu bangen, es sieht ganz friedlich aus.
Als sie es dann betreten, ein niemand sieht man nicht,
Nur dort im goldenen Käfig ein Vöglein zu ihr spricht:

«Junge Magd, lauf schnell hinaus,
Du bist in einem Mörderhaus...»

Erst hab'n wir sie gepackt und besessen,
Dann hab'n wir sie zerhackt und gefressen.
Drei Gläser Wein, dein Herz davon zersprang,
Rot, Weiss, Gelb, dein Leben hielt nicht lang.
Das Böse Räuberherz obsiegt,
Wenn sie tot in der Mördergrube liegt.

Du, gutes Kind, es ist so schade,
Denn Räuber kennen keine Gnade.
Sie rauben dir den schönen Schein
Bei zartem Fleisch und Fuselwein.

Jedoch die Magd war sehr gerissen,
Der Räuberhauptmann konnte es nicht wissen.
Sie hatte sich im Zimmer gut versteckt,
Hat all die bösen taten aufgedeckt.
Sie mussten sich am falschen Leib vergehen,
Es schmerzt, sie hatte es mit angesehen.
Nun gibt sie alle Täter Preis
Mit einem Finger als Beweis.

Da baumeln sie im Wind,
Das hast du gut gemacht, mein Kind.

Erst hab'n wir sie gepackt und besessen,
Dann hab'n wir sie zerhackt und gefressen.
Drei Gläser Wein, dein Herz davon zersprang.
Rot, Weiss, Gelb, dein Leben hielt nicht lang.
Das Böse Räuberherz obsiegt,
Wenn sie tot in der Mördergrube liegt.

След пепла ведёт в тёмный лес.
Глаза переполняет страх, руки такие холодные.
Ей дали наказ, поэтому она выполняет своё обязательство
И отправляется в путь при холодном лунном свете.
Спустя один день она достигает дома,
И теперь бояться нечего, на вид он достаточно мирный.
Когда она переступает порог, внутри не видать ни души,
Лишь птичка в золотой клетке говорит ей:

«Юная дева, беги быстрее отсюда,
Ты в доме головорезов...»

Сперва мы её поймали и изнасиловали,
Затем порубили на куски и съели.
Три бокала вина, от которых разорвалось твоё сердце:
Красное, белое, янтарное, твоя жизнь продлилась недолго.
Зло одолевает разбойничье сердце,
Когда её мёртвое тело лежит в притоне головорезов.

Славное дитя, как же жаль тебя,
Ведь разбойникам не ведома пощада.
Они украдут твою красоту
Под нежное мясо и паршивую выпивку.

Однако, девчонка оказалась очень хитрой,
Главарь разбойников не догадывался об этом.
Она хорошо спряталась в комнате,
Раскрыв все злые деяния.
Им следовало надругаться не над тем телом,
Ей больно было на это смотреть.
Теперь она выдаст всех злодеев,
Используя палец в качестве доказательства.

И вот они болтаются на ветру,
Ты хорошо справилась, дитя моё.

Сперва мы её поймали и изнасиловали,
Затем порубили на куски и съели.
Три бокала вина, от которых разорвалось твоё сердце:
Красное, белое, янтарное, твоя жизнь продлилась недолго.
Зло одолевает разбойничье сердце,
Когда её мёртвое тело лежит в притоне головорезов.