Войти с форума
Регистрация на форуме
Ornella Vanoni — перевод песни
Buona vita
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ornella Vanoni появятся новые переводы
5.0
3
Buona vita
Счастливая жизнь
Tenera è l'infanziaДетство, оно нежное,
Tempo d'innocenzaВремя невинности,
Vita della mia vitaЖизнь моя, судьба моя,
Ti parlerò col cuoreЯ буду говорить с тобой от чистого сердца,
Di quel che c'è e non ha ragioneО том, что дано и что несущественно.
Vivi sempre con passioneЖиви всегда увлечённо,
Rispetta le personeУважай людей,
E l'amore per te stessaИ люби себя,
Difendilo, non farlo maltrattareЗащищай себя, не позволяй плохо с собой обращаться,
Tu rischia, ma rimani ugualeРискуй, но не изменяй себе.
Che sia buona vitaПусть жизнь будет счастливой,
Che sia buono il tempoПусть погода будет отличной,
Canti, canti il ventoПой, пой ветер
Finché notte sia finitaДо скончания ночи.
Che sia buona vitaПусть жизнь будет счастливой,
Che sia buono il tempoПусть погода будет отличной,
Canti, canti il ventoПой, пой ветер,
Che il tuo sogno prenda vitaПусть мечта твоя сбудется.
E siamo fatti di tuttoА мы сотворены из разного,
Di zucchero e di saleИз сахара и соли,
Di pioggia e fango asciuttoИз дождя и высохшей грязи,
Di scivoli e di scaleИз горок и ступенек,
Di giorni vuoti e carnevaleИз дней скучных и из карнавальных.
E c'è bellezza in ogni cosaА красота есть во всем,
E l'arte è aria puraИ искусство — свежий воздух,
E ovunque musica si posaИ повсюду царит музыка.
Ricorda che c'è un fuocoПомни, в каждом мелодичном голосе
In ogni voce melodiosa...Есть огонь...
Che sia buona vitaПусть жизнь будет счастливой,
Che sia buono il tempoПусть погода будет отличной,
Canti, canti il ventoПой, пой ветер
Finché notte sia finitaДо скончания ночи.
Che sia buona vitaПусть жизнь будет счастливой,
Che sia buono il tempoПусть погода будет отличной,
Canti, canti il ventoПой, пой ветер,
Che il tuo sogno prenda vitaПусть мечта твоя сбудется.
La tua piccola manoТвоя маленькая рука —
Rosa stella marinaРозовая морская звезда,
Con fiducia si posaУверенно покоящаяся,
È un soldinoЭто монетка
In questa grande manoВ этой могучей руке,
Io lo conserverò al sicuroЯ приберегу её.
Che sia buona vitaПусть жизнь будет счастливой,
Che sia buono il tempoПусть погода будет отличной,
Canti, canti il ventoПой, пой ветер
Finché notte sia finitaДо скончания ночи.
Che sia buona vitaПусть жизнь будет счастливой,
Che sia buono il tempoПусть погода будет отличной,
Canti, canti il ventoПой, пой ветер,
Che il tuo sogno prenda vitaПусть мечта твоя сбудется.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Buona vita — Ornella Vanoni
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Ornella Vanoni
Орнелла Ванони — одна из главных фигур итальянской песни, прошедшая путь от театра Piccolo Teatro и canzoni della mala до статуса живой легенды эстрады. В этой биографии — её миланское происхождение, союз с Джино Паоли, главные песни, Сан-Ремо, бразильский период, поздние дуэты и масштаб наследия, которое пережило несколько музыкальных эпох.
полная биография
Musica: Teófilo Chantre
Кавер песни Teófilo Chantre — Roda vida