Войти с форума
Регистрация на форуме
Orchestral manoeuvres in the dark (OMD) — перевод песни
Pandora's box
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Orchestral manoeuvres in the dark (OMD) появятся новые переводы
5.0
2
Pandora's box
Ящик Пандоры 1
Born in KansasРодилась в Канзасе,
On an ordinary plainНа обычной равнине.
Ran to New YorkСбежала в Нью-Йорк,
But ran away from fameНо убежала от славы.
Only seventeenТебе было всего семнадцать лет,
When all your dreams came trueКогда все твои мечты сбылись.
But all you wantedНо ты хотела одного:
Was someone to undress youЧтобы кто-то раздел тебя.
And all the stars you kissedИ все звезды, которых ты целовала,
Could never ease the painНикогда не могли облегчить боль.
Still the grace remainsТем не менее, благодать остается,
And though the face has changedИ хотя твое лицо изменилось,
You're still the sameТы все та же.
And it's a long long wayИ это далеко от того места,
From where you want to beГде ты хочешь быть.
And it's a long long wayИ это далеко от того места,
But you're too blind to seeНо ты слепа, чтобы видеть.
Frame of silenceМолчаливый кадр
Of an innocence divineБожественной невинности.
Is a dangerous creationЭто опасно,
When you fail the test of timeКогда ты не проходишь испытание временем.
And all the photographsИ все фотографии
Of ghosts of long agoДавних призраков,
Still they hurt you soОни все еще причиняют тебе боль,
Won't let you goНе отпускают тебя,
And you still don't knowИ ты до сих пор не знаешь.
And it's a long long wayИ это далеко от того места,
From where you want to beГде ты хочешь быть.
And it's a long long wayИ это далеко от того места,
But you're too blind to seeНо ты слепа, чтобы видеть.
When you look around yourself nowИ сейчас, когда ты оглядываешься вокруг,
Do you recognize the girlТы узнаешь эту девчонку?
The one who broke a thousand heartsТу, которая разбила тысячи сердец,
Terrified the worldШокировала мир.
And all the stars you kissedИ все звезды, которых ты целовала,
Could never ease the painНикогда не могли облегчить боль.
And if the face has changedТем не менее, благодать остается,
The grace remainsИ хотя твое лицо изменилось,
And you're still the sameТы все та же.
And it's a long long wayИ это далеко от того места,
From where you want to beГде ты хочешь быть.
And it's a long long wayИ это далеко от того места,
But you're too blind to seeНо ты слепа, чтобы видеть.
And it's a long long wayИ это далеко от того места,
From where you want to beГде ты хочешь быть.
And it's a long long wayИ это далеко от того места,
But you're too blind to seeНо ты слепа, чтобы видеть.
1) Песня посвящается американской актрисе Луизе Брукс, которая снялась в одноименном фильме.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Pandora's box — Orchestral manoeuvres in the dark (OMD)
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Orchestral manoeuvres in the dark (OMD)
OMD — одна из главных групп британского синт-попа, сумевшая соединить электронный минимализм, яркую мелодику и художественный риск. В этой биографии — путь коллектива от мерсисайдской сцены конца 1970-х и Enola Gay до американского успеха, распада, реюниона и поздних альбомов, включая Bauhaus Staircase.
полная биографияЭтот альбом
Sugar tax
(1991)
- 1. Sailing on the Seven Seas
-
2.
Pandora's box
- 3. Then you turn away
- 4. Call my name
- 9. Walking on air