Войти с форума
Регистрация на форуме
Orchestral manoeuvres in the dark (OMD) — перевод песни
Walking on air
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Orchestral manoeuvres in the dark (OMD) появятся новые переводы
5.0
1
Walking on air
Ты паришь над землёй
The mood I'm inЯ не могу объяснить
I can't explainСвоё настроение:
It's black and white andОно чёрно-белое
Much worse than painИ гораздо хуже, чем боль.
The fear of thisСтрах перед этим —
So clearly niceСтоль приятным —
Is next to meРядом со мной,
But not exactlyНо не совсем.
It's obviousЭто очевидно
So plain to seeИ сразу заметно,
That I'm not as dumb asЧто я не такой глупый,
You'd like me to beКаким бы тебе хотелось меня видеть.
I’ll take my chanceЯ воспользуюсь своим шансом
On your wheel tonightПовлиять этой ночью на твою жизнь.
But I won't fall offИ я не сдамся,
So don't act tough, it's not enoughПоэтому не веди себя жёстко: этого недостаточно.
No footsteps on the stair tonightЭтой ночью на лестнице не раздаются шаги
No cigarettes for me to lightИ нет сигарет, которые я бы зажёг,
No heavy scented clothesИ нет надушенной одежды,
To fall to the floorКоторая могла бы упасть на пол.
But I’ll hear you callНо я услышу, когда ты позовёшь;
And when you’re not thereИ даже когда тебя нет со мной,
You're walking on airЯ знаю: счастливая, ты паришь над землёй.
Don't shame me nowНе пытайся пристыдить меня сейчас —
Just let me downПросто подведи меня,
'Cause I've bled enoughПотому что я пролил достаточно крови,
To paint this townПока приятно проводил время в этом городе.
From East to West, North to SouthОт востока до запада, от севера до юга
The leeches crawl from hand to mouthПиявки переползают с руки в рот.
And now my strengthИ теперь мои силы
Is almost out, it's running outПочти на исходе, они вот-вот закончатся.
No footsteps on the stair tonightЭтой ночью на лестнице не раздаются шаги
No cigarettes for me to lightИ нет сигарет, которые я бы зажёг,
No heavy scented clothesИ нет надушенной одежды,
To fall to the floorКоторая могла бы упасть на пол.
But I’ll hear you callНо я услышу, когда ты позовёшь;
And when you’re not thereИ даже когда тебя нет со мной,
You're walking on airЯ знаю: счастливая, ты паришь над землёй.
No footsteps on the stair tonightЭтой ночью на лестнице не раздаются шаги
No cigarettes for me to lightИ нет сигарет, которые я бы зажёг,
No heavy scented clothesИ нет надушенной одежды,
To fall to the floorКоторая могла бы упасть на пол.
But I’ll hear you callНо я услышу, когда ты позовёшь;
And when you’re not thereИ даже когда тебя нет со мной,
You're walking onТы паришь,
You're walking onТы паришь,
You're walking on airТы паришь над землёй.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Walking on air — Orchestral manoeuvres in the dark (OMD)
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Orchestral manoeuvres in the dark (OMD)
OMD — одна из главных групп британского синт-попа, сумевшая соединить электронный минимализм, яркую мелодику и художественный риск. В этой биографии — путь коллектива от мерсисайдской сцены конца 1970-х и Enola Gay до американского успеха, распада, реюниона и поздних альбомов, включая Bauhaus Staircase.
полная биографияЭтот альбом
Sugar tax
(1991)
- 1. Sailing on the Seven Seas
-
2.
Pandora's box
- 3. Then you turn away
- 4. Call my name
- 9. Walking on air