Перевод песни Doki Doki Forever (OR3O)

Doki Doki!

[Sayori]
Hey Hey
My heart’s beating when I’m hanging out with you
Why does my heart ache when I hear you feel the same way too?
(Hehehe...)

[Natsuki]
Just like a Sundae, it's sweet every time I teach you something new
Is this by chance or fate whenever it’s just me and you?
(Don't get the wrong idea!)

[Yuri]
When we touch, it’ll never be enough

[Sayori]
Is it way too much?
If you had to choose just one of us

[Natsuki]
Tell me, tell me, please,
Is this what I think or is it just me
Don’t wake me up from this sweet little dream
Where we’ll be together forever, we’re never gonna be apart

[Sayori]
Will it be okay
If I express my love for you this way?
No matter what you do or what you say
we’ll be together forever, we’re never gonna be apart

[Monika]
We’re never gonna be apart

[Yuri]
Hey hey,
when I’m next to you I don’t know what to do
Why does it feel so great when our eyes meet out of the blue?
(I-I'm sorry, I said too much!)

[Sayori]
I really loveー

[Monika]
The way
You write even when you don’t have a clue
I want to hear you say
This love that I am feeling is true

[Natsuki]
Tasty love something I want more of

[Yuri]
Will it make the cut,
If you had to choose just one of us

[Monika]
Shall I leave you be?
Is it love if I can let you free?
But Even if it’s not reality
Let’s be together forever, we’re never gonna be apart

[Yuri]
How can I convey
My love for you before they fly AWAY?
I thinK aBoUt iT aLL dAy evErY dAy how...

[Monika]
we’ll be together forever, we’re never gonna be apart...
One by one they only fall apart
Can it be undone?
WHY CAN'T I JUST BE THE ONE FOR ONCE!

[Sayori]
We’ll be together forever, we’re never gonna be apart...

(Forever...)
(Forever...)

[Monika]
Maybe we’ll never be together, but forever you’ll be in my heart...

Доки-доки!

[Сайори]
Хей, хей!
Сердечко слова твои пускают вскачь.
Но больней всего почему-то мне любовь принять...
(Хехехе...)

[Нацуки]
Лакомей суфле возможность твердить тебе стихов азы.
Вместе наедине — случайность или знаки судьбы?
(Не пойми неправильно!)

[Юри]
Прикоснуться бы ещё хоть раз...

[Сайори]
Много ли прошу? —
Выбрать можешь лишь одну из нас!

[Нацуки]
Ну же, дай ответ!
Стоит ли фантазиям верить мне?
Прошу, позволь остаться в милом сне,
Где мы будем вместе, навеки, и нас ничто не разлучит!

[Сайори]
Не переживать,
Всего лишь чувства строками слагать...
Не думать, что ты можешь мне сказать —
И мы будем вместе, навеки, и нас ничто не разлучит!

[Моника]
И нас никто не разлучит...

[Юри]
Хей, хей...
Я рядом с тобой не знаю, как и быть.
Стоит поймать твой взгляд — тело от волнения дрожит...
(П-прости, я слишком много болтаю!)

[Сайори]
Я так люблю...

[Моника]
...смотреть,
как лучше ты пишешь день ото дня.
Чувства к тебе стереть,
Я осознала, просто нельзя!

[Нацуки]
Сласть любви хочу вкусить сейчас!

[Юри]
Будет ли в обрез? —
Выбрать можешь лишь одну из нас!

[Моника]
Стоит ли уйти?
Говорят: раз любишь — отпусти!
Пусть нет ни грамма здесь реальности —
Будем же вместе, навечно, и нас никто не разлучит!

[Юри]
Как же их скрывать?
Грозятся чувства грудь мне разорвАТЬ!
МнЕ тЯжЕлЕе ВсЁ сЕбЯ сДеРжАтЬ!!

[Моника]
Мы будем вместе, навечно, и нас никто не разлучит!..
Раз, два, три — вам выбыть, мне — водить!
Счёт замрёт сейчас,
БЫТЬ ЕДИНСТВЕННОЙ ХОЧУ ХОТЬ РАЗ!

[Сайори]
Мы будем вместе, навеки, и нас ничто не разлучит...

(Навеки...)
(Навечно...)

[Моника]
Может быть, мы не будем вместе, но навеки будешь в сердце жить...