Перевод песни Le testament (Oldelaf)

Et quand je ne serai plus là
Que j'aurai quitté l'ici-bas
Pourras-tu poser sur ma tombe
Deux ou trois mille colombes
Juste pour moi ?
Pour pas qu'elles puissent rentrer chez elles
Il faudra leurs couper les ailes
С'est comme ça
Attends encore une seconde
Deux mille oiseaux, ça fait du monde
Vu le prix du mètre au cim'tière
Mets-les dans une grande cage en fer
Tout en hauteur
Les colombes, quand c'est malade
Comme les pigeons, c'est super crade
C'est une horreur !
Bon, mets des fleurs

Ceci est mon testament
Tu verras qu'au fond je n'pars pas vraiment
Ceci est mon testament
Je reste avec toi pour longtemps
Ceci est mon testament, mon testament

Le jour où je serai parti
Qu'j'aurai une piaule au paradis
Pourrai-je avoir pour mon cortège
En guise de dernier privilège
Tous mes amis ?
Ils pourraient faire une chorale
A part Florent, qui chante trop mal
Non, non, pas lui !
Et dans cette longue marche funèbre
Pour m'emmener vers les ténèbres
Combien seront là au final ?
Si y en a trois, c'est pas si mal
S'ils viennent vraiment
Si juste derrière le corbillard
T'es toute seule, ça va faire bizarre
Non, non, attends...
Appelle Florent

Ceci est mon testament
Tu verras qu'au fond je n'pars pas vraiment
Ceci est mon testament
Je reste avec toi pour longtemps
Ceci est mon testament, mon testament

Vois-tu, avant de m'en aller
J'ai pris le soin de te laisser
Un peu d'argent pour tes vieux jours
Histoire que tu n'sois pas à court
Pas endettée
Et pour multiplier cette somme
J'ai joué au poker, mais en somme
J'ai pas gagné...
Tu dois du blé

Ceci est mon testament
Tu verras qu'au fond je n'pars pas vraiment
Ceci est mon testament
Je reste avec toi pour longtemps
Ceci est mon testament, mon testament

Когда меня больше не будет,
Когда я уйду отсюда,
Не могла бы ты принести на мою могилу
Две-три тысячи голубок
Для меня?
Но чтобы они не вернулись к себе,
Им нужно подрезать крылья,
Да, именно так.
Подожди-ка чуть-чуть,
Две тысячи птиц — это целая туча.
А учитывая цены за метр на кладбище,
Посади их лучше в большую железную клетку
Там, высоко.
Голубки, когда болеют,
Они как и голуби, и это такая грязища,
Это просто ужас!
Ну, положи тогда цветы.

Вот мое завещание,
Ты увидишь, что на самом деле я не ушел насовсем.
Вот мое завещание,
Я остаюсь с тобой надолго.
Вот мое завещание, мое завещание.

И в день, когда я уйду,
Когда мне дадут комнатушку в раю,
Можно ли, мой кортеж,
В качестве последней привилегии,
Будут составлять все мои друзья?
Они могли бы спеть хором,
Кроме Флорана — он ужасно поет,
Нет, нет, только не он!
И в этом долгом похоронном марше,
Чтобы проводить меня на тот свет,
Сколько же их останется в конце?
Если будет трое, это не так уж и плохо,
Если они действительно придут.
А если в шествии за катафалком
Ты окажешься совсем одна, будет странно.
Нет, нет, подожди,
Зови Флорана.

Вот мое завещание,
Ты увидишь, что на самом деле я не ушел насовсем.
Вот мое завещание,
Я остаюсь с тобой надолго.
Вот мое завещание, мое завещание.

Знаешь, перед тем как уйти,
Я позаботился оставить
Немного денег тебе на старость,
Чтобы ты не оказалась вдруг на мели.
И никаких долгов.
И чтобы приумножить эту сумму,
Я сыграл в покер, и, короче,
Я не выиграл...
Ты должна деньги.

Вот мое завещание,
Ты увидишь, что на самом деле я не ушел насовсем.
Вот мое завещание,
Я остаюсь с тобой надолго.
Вот мое завещание, мое завещание.